1
00:00:07,268 --> 00:00:08,878
Eu chamo isso de KidFinder.

2
00:00:08,921 --> 00:00:10,619
E...AQUI ESTÁ COMO FUNCIONA.

3
00:00:10,662 --> 00:00:13,056
OK. VER?

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,666
ESTAMOS RASTREANDO GRETCHEN

5
00:00:14,710 --> 00:00:17,365
ATRAVÉS DO RELÓGIO ESPECIAL
ELA ESTÁ USANDO, AO VIVO.

6
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
Gretchen, AGORA

7
00:00:18,931 --> 00:00:20,803
VOCÊ ESTÁ NA FRENTE DE
DONUTS DE DÓLAR, CERTO?

8
00:00:20,846 --> 00:00:22,587
ISSO MESMO.
NÃO POSSO ACREDITAR. SIM EU SOU.

9
00:00:26,374 --> 00:00:27,375
GRETCHEN, UH,

10
00:00:27,418 --> 00:00:28,811
POR QUE VOCÊ NÃO
PEGUE UMA DÚZIA

11
00:00:28,854 --> 00:00:29,812
E VOLTE, OK?

12
00:00:31,161 --> 00:00:33,207
ENTÃO, COMO FUNCIONA?

13
00:00:33,250 --> 00:00:35,557
INSERIMOS UM CHIP GPS
EM UM RELÓGIO.

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,733
O RELÓGIO
RÁDIOS SUA LOCALIZAÇÃO PARA NOSSO SITE.

15
00:00:37,776 --> 00:00:38,864
ENTÃO VOCÊ VAI
PARA O NOSSO SITE

16
00:00:38,908 --> 00:00:40,214
E VOCÊ VÊ
ONDE ESTÁ SEU FILHO.

17
00:00:40,257 --> 00:00:41,737
VOCÊ TEM FILHOS?

18
00:00:41,780 --> 00:00:45,088
SIM. TRISTÃO 2
E PATRICK 4.

19
00:00:45,132 --> 00:00:46,872
É POR ISSO
EU ACHEI COM ISSO.

20
00:00:46,916 --> 00:00:48,222
SIM. ÓTIMO, ÓTIMO.

21
00:00:48,265 --> 00:00:50,180
O QUE VOCÊ QUER
DE NÓS, ROB?

22
00:00:50,224 --> 00:00:51,225
EH, PAULO?

23
00:00:54,054 --> 00:00:55,011
OBRIGADO.

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,491
EU TENHO
UM ÓTIMO PRODUTO.

25
00:00:56,534 --> 00:00:58,928
HÁ UM ENORME
MERCADO LÁ.

26
00:00:58,971 --> 00:01:01,452
MAS PRECISO DE FINANCIAMENTO
E PRECISO DE AJUDA COM MEU PLANO DE NEGÓCIOS

27
00:01:01,496 --> 00:01:02,497
E PATENTE
APLICAÇÕES.

28
00:01:02,540 --> 00:01:05,108
BEM,
NOSSO RETENTOR É 25.000.

29
00:01:05,152 --> 00:01:06,501
BEM, NÃO POSSO
PAGUE FRENTE.

30
00:01:06,544 --> 00:01:08,329
OH.

31
00:01:08,372 --> 00:01:09,765
OK, tudo bem.

32
00:01:09,808 --> 00:01:11,767
EU ESPERAVA que pudéssemos
FAÇA UM ARRANJO.

33
00:01:11,810 --> 00:01:13,334
NÃO, NÓS NÃO--
NÃO FAZEMOS ISSO REALMENTE.

34
00:01:13,377 --> 00:01:16,032
OK. MAS E SE--

35
00:01:16,076 --> 00:01:17,990
E SE VOCÊ ADIAR AS TAXAS

36
00:01:18,034 --> 00:01:19,383
ATÉ O FINANCIAMENTO
VEM ATRAVÉS

37
00:01:19,427 --> 00:01:20,515
E ENTÃO EU TE CORTEI
EM ALGUM PATRIMÔNIO,

38
00:01:20,558 --> 00:01:22,778
DIGA, 2%?

39
00:01:22,821 --> 00:01:24,693
BEM, EU ACHO
PREFERIMOS FAZER AS COISAS MAIS TRADICIONALMENTE--

40
00:01:24,736 --> 00:01:26,347
QUE TAL 4%?

41
00:01:28,262 --> 00:01:30,090
4% DA EMPRESA?

42
00:01:30,133 --> 00:01:31,569
CERTO.

43
00:01:31,613 --> 00:01:33,702
VOCÊ ESTÁ PEDINDO
UM MILHÃO DE DÓLARES EM ESTOQUE

44
00:01:33,745 --> 00:01:35,704
POR $ 25.000
VALOR DO TRABALHO?

45
00:01:35,747 --> 00:01:38,576
VOCÊ ESTÁ PEDINDO US$ 25.000
VALE A PENA TRABALHAR DE GRAÇA.

46
00:01:42,189 --> 00:01:43,755
MULTAR. 4%.

47
00:01:43,799 --> 00:01:45,453
MULTAR.

48
00:01:45,496 --> 00:01:47,368
VAMOS GANHAR DINHEIRO.

49
00:01:47,411 --> 00:01:49,500
UH, ROB, VOCÊ PODERIA
SÓ ME DÊ UM MINUTO COM MEU PAI, POR FAVOR?

50
00:01:49,544 --> 00:01:50,806
CLARO.

51
00:01:56,768 --> 00:01:58,205
PAI, ESSE CARA,

52
00:01:58,248 --> 00:01:59,728
Eu o conheço
MUITO TEMPO.

53
00:01:59,771 --> 00:02:02,992
E, hum, AS CHANCES
DESTA COISA GANHAR DINHEIRO, UH--

54
00:02:03,035 --> 00:02:05,212
DEIXE-ME DIZER QUE É UM RISCO.

55
00:02:05,255 --> 00:02:07,910
SE FOR UM DESASTRE,
VOCÊ SABE,

56
00:02:07,953 --> 00:02:10,086
O QUE É ISSO
VAI NOS CUSTAR 100 HORAS DE HOMEM?

57
00:02:10,130 --> 00:02:11,479
SE ACERTAR, NÓS
GANHE MUITO DINHEIRO.

58
00:02:13,959 --> 00:02:16,005
BEM, SE VOCÊ QUISER
PARA FAZER ISSO, ENTÃO...

59
00:02:16,048 --> 00:02:17,354
Eu acho que sim.

60
00:02:19,226 --> 00:02:21,358
FILHO, NÃO ESQUEÇA, HUM,

61
00:02:21,402 --> 00:02:24,013
DEVEMOS A ROB UM FAVOR
PELO QUE ELE FEZ POR VOCÊ.

62
00:02:27,582 --> 00:02:32,587
♪ BEM, HÁ PROBLEMAS
NA MINHA MENTE ♪

63
00:02:32,630 --> 00:02:34,632
♪ HÁ ESCURO

64
00:02:34,676 --> 00:02:37,766
♪ HÁ ESCURO
E HÁ LUZ ♪

65
00:02:49,995 --> 00:02:52,084
♪ HÁ UMA ORDEM

66
00:02:52,128 --> 00:02:53,129
♪ MAS HÁ CAOS

67
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
♪ E HÁ CRIME

68
00:02:55,218 --> 00:03:00,310
♪ NÃO HÁ NINGUÉM
CASA ESTA NOITE ♪

69
00:03:00,354 --> 00:03:03,183
♪ NO IMPÉRIO
DA MINHA MENTE ♪

70
00:03:03,226 --> 00:03:06,055
♪ HÁ PROBLEMAS
NA MINHA MENTE ♪

71
00:03:06,098 --> 00:03:07,970
♪ TODO O CAOS

72
00:03:08,013 --> 00:03:10,668
♪ NA MINHA MENTE

73
00:03:24,987 --> 00:03:28,033
LULU. VOCÊ CONHECE KYLE FREMONT,
O GUARDA DE CRUZAMENTO? SIM.

74
00:03:28,077 --> 00:03:30,210
O HOSPITAL DO CONDADO
AINDA SE RECUSA A TRATAR

75
00:03:30,253 --> 00:03:31,689
SEU LESÃO NA CABEÇA E
HÁ UMA OUVIDA SOBRE ISSO.

76
00:03:31,733 --> 00:03:33,430
UH-UH, ALVIN,
NÃO POSSO HOJE.

77
00:03:33,474 --> 00:03:35,911
DESCULPE. ESTOU ATRASADO
PARA UMA REUNIÃO COM UM CLIENTE.

78
00:03:39,306 --> 00:03:41,699
JULÉS.

79
00:03:41,743 --> 00:03:43,962
ONDE ESTÁ DEE? EU PENSEI
ELE ESTAVA COM VOCÊ.

80
00:03:44,006 --> 00:03:45,964
ELE DISSE
ELE ME ENCONTRARIA AQUI.

81
00:03:46,008 --> 00:03:47,792
É POR ISSO QUE A ESCOLA
QUER SE ENCONTRAR CONOSCO.

82
00:03:47,836 --> 00:03:49,403
Eu o observei
ENTRE NO ÔNIBUS.

83
00:03:49,446 --> 00:03:51,405
SE VOCÊ NÃO CONSEGUE OBTER DEE
PARA IR PARA A ESCOLA

84
00:03:51,448 --> 00:03:53,668
OU PELO MENOS PEGUE-O
PARA UMA REUNIÃO PARA FALAR SOBRE O FATO

85
00:03:53,711 --> 00:03:54,886
QUE ELE NÃO
VAI PARA A ESCOLA,

86
00:03:54,930 --> 00:03:56,018
ELE SERÁ REMOVIDO
DA SUA CASA.

87
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
NÃO PODEMOS FAZER
OUTRA NOMEAÇÃO?

88
00:03:58,063 --> 00:03:59,543
JÁ TEMOS
REAGENDADO 3 VEZES.

89
00:03:59,587 --> 00:04:02,067
VOU PROCURAR ELE.

90
00:04:02,111 --> 00:04:04,461
É QUARTA-FEIRA.
EU SEI ONDE ELE ESTÁ.

91
00:04:12,730 --> 00:04:14,341
DEE.

92
00:04:14,384 --> 00:04:17,300
LULU. OLHA, EU SEI
PERDI A REUNIÃO,

93
00:04:17,344 --> 00:04:19,737
MAS É DIA DE NOVA EDIÇÃO.
PODEMOS FAZER ISSO AMANHÃ, CERTO?

94
00:04:19,781 --> 00:04:21,130
NÃO, NÃO PODEMOS FAZER ISSO
AMANHÃ.

95
00:04:21,173 --> 00:04:22,914
SERVIÇOS SOCIAIS
ESTÁ PRONTO PARA TE LEVAR

96
00:04:22,958 --> 00:04:24,481
FORA DE
CASA DO SEU PRIMO.

97
00:04:24,525 --> 00:04:25,830
JÁ AGENDARAM
AUDIÊNCIA DE COLOCAÇÃO.

98
00:04:25,874 --> 00:04:26,918
ISSO É LOUCO.

99
00:04:26,962 --> 00:04:29,051
Ei, você perdeu
33 DIAS DE ESCOLA.

100
00:04:29,094 --> 00:04:30,052
ISSO É LOUCO.

101
00:04:30,095 --> 00:04:31,967
SE EU NÃO POSSO FICAR
COM JÚLIA,

102
00:04:32,010 --> 00:04:33,142
PARA ONDE EU IRIA?

103
00:04:33,185 --> 00:04:34,752
VOCÊ TEM QUE VOLTAR
PARA A CASA DO GRUPO.

104
00:04:36,363 --> 00:04:38,452
BEM, VERIFIQUE.
ELA SE PARECE COM VOCÊ

105
00:04:38,495 --> 00:04:40,105
EXCETO
VOCÊ É MAIS BONITO.

106
00:04:40,149 --> 00:04:41,629
"RADLOVA."

107
00:04:43,195 --> 00:04:44,284
DIZ “VALADORA”.

108
00:04:45,850 --> 00:04:47,330
VOCÊ PODE LER ISSO?

109
00:04:47,374 --> 00:04:48,940
É CLARO QUE POSSO.
VALADORA.

110
00:04:48,984 --> 00:04:51,508
MAS VOCÊ SABE O QUE
O NOME DELA É QUANDO NÃO É VALADORA?

111
00:04:51,552 --> 00:04:52,640
LULU.

112
00:04:52,683 --> 00:04:53,815
EU VOU COMPRAR
PARA VOCÊ.

113
00:04:53,858 --> 00:04:56,121
NÃO, DEE.

114
00:04:56,165 --> 00:04:59,690
Hum, preciso ir, ok?

115
00:04:59,734 --> 00:05:00,735
Ei, espere!

116
00:05:00,778 --> 00:05:03,694
ESPERE, DEE,
ONDE VOCÊ VAI?

117
00:05:07,872 --> 00:05:09,309
ALVINO,

118
00:05:09,352 --> 00:05:11,746
ACHO QUE DEE CARTER
PODE SER DISLEXICO.

119
00:05:11,789 --> 00:05:13,095
POR QUE?

120
00:05:13,138 --> 00:05:15,097
BEM, EU SÓ FAÇO.

121
00:05:15,140 --> 00:05:17,055
OK.

122
00:05:17,099 --> 00:05:19,188
ENTÃO PRECISO DE UM MÉDICO
PARA EXAMINÁ-LO

123
00:05:19,231 --> 00:05:21,103
PORQUE, VOCÊ SABE,
ACHO QUE PODE AJUDAR

124
00:05:21,146 --> 00:05:23,323
EXPLIQUE PORQUE ELE ESTÁ
ESTOU FALTA DA ESCOLA.

125
00:05:23,366 --> 00:05:25,368
SEM PROBLEMAS.
DR. VAN BIRK.

126
00:05:25,412 --> 00:05:26,761
NÓS O USAMOS
ANTES.

127
00:05:26,804 --> 00:05:28,632
Ah, ótimo. OBRIGADO.

128
00:05:28,676 --> 00:05:31,374
LULU, ÀS VEZES
VOCÊ TEM QUE DEIXAR UMA CRIANÇA

129
00:05:31,418 --> 00:05:33,507
SINTA ALGUMAS CONSEQUÊNCIAS.

130
00:05:33,550 --> 00:05:36,379
ALVIN, EU CONHEÇO ESSE MENINO
MUITO BEM.

131
00:05:36,423 --> 00:05:37,641
TALVEZ ISSO SEJA
O PROBLEMA.

132
00:05:42,559 --> 00:05:44,518
NÃO ACREDITO QUE ELES IRIAM
FAÇA ALGO ASSIM.

133
00:05:44,561 --> 00:05:46,084
EU SÓ ESTAVA FAZENDO MEU TRABALHO.

134
00:05:46,128 --> 00:05:49,523
ENTÃO, ESTOU NA VERDADE
ENTREGAR UMA PIZZA A UM CLIENTE,

135
00:05:49,566 --> 00:05:51,263
E O CAMINHÃO DE REBOQUE
LEVA MEU CARRO.

136
00:05:51,307 --> 00:05:52,613
ELES ME SEGUIRAM!

137
00:05:52,656 --> 00:05:53,614
OK.

138
00:05:53,657 --> 00:05:55,616
EU SÓ ESTAVA ATRÁS
UM PAGAMENTO,

139
00:05:55,659 --> 00:05:58,619
MAS POSSO PAGAR AGORA.
EU TENHO O DINHEIRO.

140
00:05:58,662 --> 00:06:01,230
O QUE ACONTECEU QUANDO VOCÊ
CONVERSOU COM A KLEINER AUTOMOTIVO?

141
00:06:01,273 --> 00:06:03,406
ELES DIZEM QUE EU PRECISO
PAGUE $ 500 EM MULTAS

142
00:06:03,450 --> 00:06:05,452
E TAXAS DE PROCESSAMENTO APENAS
PARA RECUPERAR O CARRO.

143
00:06:05,495 --> 00:06:08,933
PAGUEI APENAS $ 3.000
PARA O CARRO.

144
00:06:08,977 --> 00:06:10,326
ESTA É A EMPRESA DELES?

145
00:06:10,370 --> 00:06:12,546
CAINDO ALGO, SIM.

146
00:06:12,589 --> 00:06:14,025
FALLIN e FALLIN.

147
00:06:14,069 --> 00:06:17,115
MEU CHEFE DIZ SE EU NÃO ESTOU
DE VOLTA AO TRABALHO NA SEXTA-FEIRA,

148
00:06:17,159 --> 00:06:19,030
ELES VÃO ME SUBSTITUIR
COM UM ADOLESCENTE.

149
00:06:19,074 --> 00:06:20,684
VOU OLHAR ISSO.

150
00:06:24,296 --> 00:06:27,735
BEM, CADA CAPITAL
EMPRESA DE INVESTIMENTOS, MAS UMA RECUSOU,

151
00:06:27,778 --> 00:06:30,128
E ELES SÃO
NA CERCA.

152
00:06:30,172 --> 00:06:31,956
OK, QUEM É ESSE?

153
00:06:32,000 --> 00:06:34,394
É CAPITAL DE COZINHA,
FORA DE CHICAGO.

154
00:06:34,437 --> 00:06:36,047
SEU PARCEIRO SÊNIOR,
HOWELL,

155
00:06:36,091 --> 00:06:37,266
ESTÁ INCLINADO CONTRA ISSO,

156
00:06:37,309 --> 00:06:39,616
MAS UM JOVEM NOMEADO
WICKWIRE TEM SEU OUVIDO.

157
00:06:39,660 --> 00:06:41,488
VOCÊ PRECISA FAZER
O QUE FOR PRECISO

158
00:06:41,531 --> 00:06:43,838
PARA GANHAR WICKWIRE
AGORA MESMO.

159
00:06:43,881 --> 00:06:46,797
ELES QUEREM UM MUNDO REAL
DEMONSTRAÇÃO.

160
00:06:46,841 --> 00:06:48,973
MULTAR. COMO EU TE MOSTRAI.

161
00:06:49,017 --> 00:06:50,366
NÃO, NÃO, NÃO.

162
00:06:50,410 --> 00:06:52,586
ENVIANDO MINHA SECRETÁRIA
SAIU PARA UMA CAIXA DE DONUTS

163
00:06:52,629 --> 00:06:54,109
NÃO VAI CORTAR
PARA ELES.

164
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
O QUE ELES QUEREM?

165
00:06:56,764 --> 00:06:58,156
BEM, ELES SÓ PENSAM

166
00:06:58,200 --> 00:07:00,245
QUE É UMA CRIANÇA DE VERDADE
IRIA VENCER.

167
00:07:00,289 --> 00:07:01,421
É ISSO.

168
00:07:01,464 --> 00:07:03,205
SEM CHANCE.
VAI SE LEVANTAR

169
00:07:03,248 --> 00:07:05,033
PARA O PIOR
VOCÊ PODE JOGAR NELE.

170
00:07:05,076 --> 00:07:07,122
É ISSO QUE TEMOS
PARA DEMONSTRAR PARA ELES.

171
00:07:07,165 --> 00:07:09,254
ENTÃO PRECISAMOS DE UM FILHO.

172
00:07:17,219 --> 00:07:19,526
DEIXE-ME TE MOSTRAR
ALGO.

173
00:07:21,179 --> 00:07:22,659
É UM RELÓGIO.

174
00:07:22,703 --> 00:07:24,531
É UM DISPOSITIVO
PARA AJUDAR OS PAIS

175
00:07:24,574 --> 00:07:26,489
MANTENHA O RASTREIO
DE SEUS FILHOS.

176
00:07:29,797 --> 00:07:31,102
COMO?

177
00:07:31,146 --> 00:07:33,627
UM CHIP GPS.

178
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
VOCÊ PROGRAMA EM
ZONAS ACEITÁVEIS,

179
00:07:35,716 --> 00:07:38,719
E TE PAGINA
QUANDO A CRIANÇA SAI DESSAS ZONAS.

180
00:07:38,762 --> 00:07:39,763
OH.

181
00:07:41,286 --> 00:07:43,158
VOCÊ VENDE SUA CASA?

182
00:07:44,942 --> 00:07:47,641
OH. BEM, PENSANDO NISSO.

183
00:07:47,684 --> 00:07:49,643
OH.

184
00:07:49,686 --> 00:07:53,516
ENTÃO, BASICAMENTE
Ele mantém o controle de você.

185
00:07:53,560 --> 00:07:55,997
CERTO. UH,
MINHA EMPRESA REPRESENTA

186
00:07:56,040 --> 00:07:57,651
O CARA
QUE INVENTOU.

187
00:07:57,694 --> 00:08:00,305
ELE ESTÁ PROCURANDO ENCONTRAR
ALGUMAS CRIANÇAS PARA TESTAR.

188
00:08:00,349 --> 00:08:01,568
ALGUNS DE NOSSOS FILHOS?

189
00:08:01,611 --> 00:08:02,612
BEM, TEMOS MUITO

190
00:08:02,656 --> 00:08:03,961
QUE VAI A LUGARES
Eles não deveriam.

191
00:08:04,005 --> 00:08:05,702
HEH. CERTO.

192
00:08:05,746 --> 00:08:09,097
ENTÃO ISSO BASICAMENTE
DIZ ONDE ELES ESTÃO.

193
00:08:09,140 --> 00:08:10,446
É meio assustador.

194
00:08:10,490 --> 00:08:12,448
BEM, A COISA É,
ELE ESTÁ DISPOSTO

195
00:08:12,492 --> 00:08:14,145
PARA PAGAR OS PARTICIPANTES
$ 500 POR MÊS.

196
00:08:14,189 --> 00:08:16,496
LULU.

197
00:08:16,539 --> 00:08:18,323
VOCÊ ACHA QUE TEM FILHOS
ISSO VAI FUNCIONAR PARA ISSO?

198
00:08:18,367 --> 00:08:19,542
OH SIM.

199
00:08:19,586 --> 00:08:20,848
ESPERE.
O CHEFE ESTÁ LIGANDO.

200
00:08:22,806 --> 00:08:25,896
DR. Van Birk ligou.
DEE NUNCA APARECEU PARA SUA NOMEAÇÃO.

201
00:08:28,638 --> 00:08:30,945
Ei, vocês, representantes
KLEINER AUTOMOTIVO, CERTO?

202
00:08:30,988 --> 00:08:33,121
Sim, eu faço um monte de
TRABALHO CORPORATIVO PARA ELES.

203
00:08:33,164 --> 00:08:35,515
ELES REPODIRAM O CARRO DO MEU CLIENTE.
ELE PERDEU SÓ UM PAGAMENTO.

204
00:08:35,558 --> 00:08:37,081
UH-HUH.

205
00:08:37,125 --> 00:08:40,650
Bem, eu esperava que você pudesse
CORTE ALGUMA BUROCRACIA.

206
00:08:40,694 --> 00:08:43,218
BEM, JAMES, EU NÃO
REALMENTE LIDAR COM REPOS.

207
00:08:43,261 --> 00:08:45,742
NOME DO MEU CLIENTE
É GUY FEENEY. ELE PRECISA DE SEU CARRO.

208
00:08:45,786 --> 00:08:47,396
ELE É ENTREGA DE PIZZA.

209
00:08:47,439 --> 00:08:49,224
VAMOS.
VOCÊ PODE OLHAR PARA ISSO.

210
00:08:49,267 --> 00:08:51,182
OLHA, CARA, ESTOU TRABALHANDO
EM UMA AÇÃO DE CLASSE AGORA

211
00:08:51,226 --> 00:08:52,793
ISSO VALE A PENA
CERCA DE 300 MILHÕES.

212
00:08:52,836 --> 00:08:54,795
ESSES SÃO
O TIPO DE CASOS QUE PREENCHEM MEU DIA,

213
00:08:54,838 --> 00:08:58,363
E EU SÓ - EU SÓ
NÃO TEM TEMPO PARA ESSAS COISAS, SABIA?

214
00:08:58,407 --> 00:08:59,800
DESCULPE. SEM OFENSA.

215
00:08:59,843 --> 00:09:02,193
É SÓ
NÃO TENHO TEMPO.

216
00:09:02,237 --> 00:09:05,066
QUERO DIZER,
VOCÊ SABE COMO É QUANDO O DIA VOA

217
00:09:05,109 --> 00:09:06,589
E EU ESTOU
APAGAR INCÊNDIOS--

218
00:09:06,633 --> 00:09:08,852
EI, JAKE. EI, SR. COLLINSON.
QUE BOM VER VOCÊ.

219
00:09:08,896 --> 00:09:10,898
VOCÊ O CONHECE--
HENRY COLLINSON?

220
00:09:10,941 --> 00:09:13,030
POSSUI CERCA DE 7 ESCRITÓRIOS
EDIFÍCIOS NO CENTRO.

221
00:09:13,074 --> 00:09:14,815
ELE É UM CARA LEGAL TAMBÉM.

222
00:09:14,858 --> 00:09:17,339
ENTÃO, VOCÊ DEU ALGUMA
MAIS PENSAMENTO SOBRE ISSO?

223
00:09:17,382 --> 00:09:19,471
PARA QUÊ?
O CLUBE.

224
00:09:19,515 --> 00:09:21,386
FALEI COM A CADEIRA
DO COMITÊ DE MEMBROS SOBRE VOCÊ,

225
00:09:21,430 --> 00:09:22,997
E ELE É RECEPTIVO.

226
00:09:23,040 --> 00:09:24,607
ELE ESTÁ PROCURANDO TER
MAIS MEMBROS MAIS JOVENS.

227
00:09:24,651 --> 00:09:26,783
NÃO SEI.

228
00:09:26,827 --> 00:09:29,917
É UM POUCO CARO,
MAS DISSERAM QUE CONSIDERAM UMA REDUÇÃO.

229
00:09:29,960 --> 00:09:31,701
EU JÁ PERTENÇO
PARA O "Y."

230
00:09:31,745 --> 00:09:33,703
AH, O "Y."
QUERO DIZER, VAMOS LÁ. HEH.

231
00:09:33,747 --> 00:09:36,010
OLHA, QUALQUER UM PODE PARTICIPAR
O "Y." MAS EU SIGNIFICA--

232
00:09:36,053 --> 00:09:37,838
HÁ ALGUNS DIAS,

233
00:09:37,881 --> 00:09:40,928
FUI CAÇAR GROUSE
COM UM JUIZ FEDERAL.

234
00:09:40,971 --> 00:09:42,190
CAÇA A TEDREIRAS?

235
00:09:42,233 --> 00:09:44,322
SIM.
Eu atirei em uma tetraz.

236
00:09:44,366 --> 00:09:46,455
HA HA HA HA HA!

237
00:09:49,850 --> 00:09:51,112
QUAL O SEU NOME?

238
00:09:51,155 --> 00:09:52,635
DEE CARTER.

239
00:09:52,679 --> 00:09:54,811
DEE, ONDE
VOCÊ VAI À ESCOLA?

240
00:09:54,855 --> 00:09:56,204
ALDERÍCIO.

241
00:09:56,247 --> 00:09:58,075
VOCÊ JÁ MATOU DE AULA?

242
00:09:59,903 --> 00:10:01,557
ÀS VEZES.

243
00:10:01,601 --> 00:10:03,428
ONDE VOCÊ VAI?

244
00:10:03,472 --> 00:10:06,214
NÃO SEI.
ANDE NA MINHA BICICLETA,

245
00:10:06,257 --> 00:10:08,651
COMPRE QUADRINHOS.

246
00:10:08,695 --> 00:10:10,653
Então você anda de bicicleta
POR TODA A CIDADE?

247
00:10:10,697 --> 00:10:13,830
Claro, se for preciso.

248
00:10:13,874 --> 00:10:17,704
OK. DEE,
AQUI ESTÁ COMO FUNCIONA.

249
00:10:17,747 --> 00:10:19,880
VOCÊ VAI
USE ESTE RELÓGIO

250
00:10:19,923 --> 00:10:21,795
E FAÇA
O QUE VOCÊ JÁ FAZ,

251
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
E NÓS PAGAMOS VOCÊ.

252
00:10:25,799 --> 00:10:27,322
JÚLIO,

253
00:10:27,365 --> 00:10:29,846
TODAS AS ÁREAS VERDES
SÃO ZONAS SEGURAS.

254
00:10:29,890 --> 00:10:32,327
É AQUI
O EDIFÍCIO DO SEU APARTAMENTO É,

255
00:10:32,370 --> 00:10:36,331
E É AQUI
DEE DISSE QUE VAI PARA A ESCOLA,

256
00:10:36,374 --> 00:10:38,115
ENTÃO TUDO SERÁ SEGURO.

257
00:10:38,159 --> 00:10:40,683
DEE PODE IR LÁ
E NÃO DISPARA NENHUM ALARME.

258
00:10:40,727 --> 00:10:42,729
ENTÃO O QUE ACONTECE
SE ELE SAIR DA ZONA VERDE?

259
00:10:42,772 --> 00:10:44,295
QUERO DIZER,
ELE LEVOU UM CHOQUE OU ALGO?

260
00:10:44,339 --> 00:10:46,036
NÃO, NÃO,
NADA ASSIM.

261
00:10:46,080 --> 00:10:47,908
APENAS NOTIFICA VOCÊ.

262
00:10:49,387 --> 00:10:51,651
E ESSES $500,
VAMOS FRENTE?

263
00:10:51,694 --> 00:10:53,609
VOCÊ GANHA
MEIO QUANDO VOCÊ ASSINA

264
00:10:53,653 --> 00:10:55,132
E MEIO EM UM MÊS.

265
00:10:56,656 --> 00:10:58,092
O QUE É ISSO QUE ESTOU ASSINANDO?

266
00:10:58,135 --> 00:10:59,876
UM FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO
E UMA RENÚNCIA DE RESPONSABILIDADE.

267
00:11:01,443 --> 00:11:04,228
LULU, VOCÊ ENTENDE
UM DESSES PAGERS?

268
00:11:04,272 --> 00:11:06,100
EU PODERIA
DÊ UM A ELA, COM CERTEZA.

269
00:11:06,143 --> 00:11:07,710
ESTÁ BEM
COM VOCÊ, DEE?

270
00:11:07,754 --> 00:11:09,712
QUERO QUE VOCÊ TENHA UM.

271
00:11:09,756 --> 00:11:10,844
OK.

272
00:11:10,887 --> 00:11:12,846
Ei, como faço para tirá-lo?

273
00:11:12,889 --> 00:11:14,978
VOCÊ NÃO.
REALMENTE?

274
00:11:15,022 --> 00:11:17,981
ESSE BLOQUEIO É FEITO
PARA ESPECIFICAÇÕES MILITARES.

275
00:11:18,025 --> 00:11:20,244
Assim que estiver ligado,
PERMANECE LIGADO.

276
00:11:20,288 --> 00:11:21,811
AGORA, JULÉS
E OS PAGERS DE LULU

277
00:11:21,855 --> 00:11:23,813
ATUARÃO COMO CHAVES
ELETRÔNICA.

278
00:11:23,857 --> 00:11:25,467
OK?

279
00:11:25,510 --> 00:11:27,164
ÓTIMO.
Nos vemos na sexta-feira.

280
00:11:27,208 --> 00:11:28,470
BOA SORTE.

281
00:11:30,341 --> 00:11:31,908
OBRIGADO.

282
00:11:31,952 --> 00:11:33,736
OBRIGADO, JULES. DE nada.

283
00:11:40,438 --> 00:11:43,267
ESSA CRIANÇA VAI SER PERFEITA
PARA A DEMONSTRAÇÃO.

284
00:11:43,311 --> 00:11:45,792
PERFEITO. ELE É BONITO, ELE É INTELIGENTE,
ELE ADORA MATAR AULA.

285
00:11:45,835 --> 00:11:47,968
VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI INCENTIVA-LO A AGIR, VAI?

286
00:11:48,011 --> 00:11:50,057
NÃO, NÃO. É SÓ
UMA DEMONSTRAÇÃO.

287
00:11:50,100 --> 00:11:52,059
OLHA, CONCORDEI EM DEIXÁ-LO
USE O RELÓGIO,

288
00:11:52,102 --> 00:11:54,452
MAS NÃO SER
EM UMA MOSTRA DE CÃO E PÔNEI.

289
00:11:54,496 --> 00:11:56,933
CERTO. BEM, PODEMOS
GANHE OUTRA CRIANÇA, SE QUISER.

290
00:11:59,893 --> 00:12:02,417
NÃO. Eu-eu já
PROMETEU-LHE O DINHEIRO.

291
00:12:02,460 --> 00:12:04,549
OK, BEM,
AÍ TEMOS.

292
00:12:17,475 --> 00:12:19,651
JAMAIS, OLÁ.

293
00:12:19,695 --> 00:12:21,828
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI, HOMEM?

294
00:12:21,871 --> 00:12:23,699
CARA FEENEY
QUER SEU CARRO DE VOLTA.

295
00:12:23,743 --> 00:12:25,875
AH, ISSO É
O CARA DA PIZZA?

296
00:12:25,919 --> 00:12:29,357
OLHA, HOMEM,
EU REALMENTE NÃO TENHO TEMPO.

297
00:12:30,837 --> 00:12:34,101
OK, HÁ, HÁ
UM PARALEGAL NO ANDAR DE CIMA.

298
00:12:34,144 --> 00:12:35,624
O NOME DELA É DONNA.
EM CIMA, FIM DO HALL.

299
00:12:35,667 --> 00:12:37,452
FALE COM ELA.
TALVEZ ELA POSSA AJUDAR.

300
00:12:37,495 --> 00:12:39,671
EU ESTAVA REALMENTE ESPERANDO
VOCÊ PODERIA LIDAR COM ISSO, VOCÊ SABE, PULAR TUDO ISSO.

301
00:12:39,715 --> 00:12:41,804
SIM, ELA--
ELA ESTÁ EM CIMA, ELA ESTÁ NO FIM DO SALÃO,

302
00:12:41,848 --> 00:12:44,764
E ELA TEM
ÓCULOS DE CASCA DE TARTARUGA, OK?

303
00:12:44,807 --> 00:12:47,723
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ A QUER
PARA LIDAR COM ISSO.

304
00:12:50,421 --> 00:12:53,033
KLEINER ENVIA CONTAS
A CADA 4 SEMANAS.

305
00:12:53,076 --> 00:12:54,904
O CONTRATO DIZ
ELES COBRAM MENSALMENTE.

306
00:12:54,948 --> 00:12:56,906
ELES ESTÃO APERTANDO
13 PAGAMENTOS POR ANO

307
00:12:56,950 --> 00:12:58,690
DE PESSOAS QUE CONCORDARAM
PARA PAGAR APENAS 12.

308
00:12:58,734 --> 00:13:00,344
ENTÃO?

309
00:13:00,388 --> 00:13:03,086
ENTÃO, É UMA VIOLAÇÃO
DA VERDADE NO DIREITO DE EMPRÉSTIMO.

310
00:13:03,130 --> 00:13:05,697
O CONTRATO
INEXEQUÍVEL.

311
00:13:06,960 --> 00:13:08,700
APENAS PEGUE MEU CLIENTE
SEU CARRO DE VOLTA.

312
00:13:08,744 --> 00:13:09,832
ESSE É O ÚLTIMO
VOCÊ VAI OUVIR DISSO.

313
00:13:09,876 --> 00:13:11,791
OK, ESTOU MUITO OCUPADO
AGORA MESMO,

314
00:13:11,834 --> 00:13:14,837
MAS VOU VER
O QUE POSSO FAZER.

315
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
VOCÊ VERÁ
O QUE VOCÊ PODE FAZER?

316
00:13:16,883 --> 00:13:18,972
Sim, eu vou ver.

317
00:13:20,234 --> 00:13:21,278
OK.

318
00:13:27,894 --> 00:13:31,898
SENHOR. HOWELL,
EXISTEM 37 MILHÕES DE CRIANÇAS SÓ NOS EUA

319
00:13:31,941 --> 00:13:33,682
MENOS DE 10 ANOS.

320
00:13:33,725 --> 00:13:36,990
APENAS 5% DESSE MERCADO
GERARIA US$ 1,1 BILHÃO

321
00:13:37,033 --> 00:13:38,992
NA RECEITA ANUAL RECORRENTE.

322
00:13:39,035 --> 00:13:41,298
E SOBRE
PRODUTOS CONCORRENTES?

323
00:13:41,342 --> 00:13:43,561
COROLLA ELETRÔNICA
ESTÁ DESENVOLVENDO UM PRODUTO SEMELHANTE,

324
00:13:43,605 --> 00:13:45,650
MAS ESTAREMOS
PRIMEIRO NO MERCADO.

325
00:13:45,694 --> 00:13:48,653
SOMOS OS PRIMEIROS
PARA ARQUIVAR UMA PATENTE SOBRE ESTE PROCESSO DE NEGÓCIO.

326
00:13:48,697 --> 00:13:50,003
QUAL É O SEU
PLANO DE DISTRIBUIÇÃO?

327
00:13:50,046 --> 00:13:51,743
ESTAMOS ALVO
LOJAS DE VAREJO

328
00:13:51,787 --> 00:13:54,529
QUE VENDE PARA NOSSOS
PERFIL DEMOGRÁFICO--CRECHES,

329
00:13:54,572 --> 00:13:56,661
LOJAS DE ROUPAS INFANTIS,
LOJAS DE BRINQUEDOS.

330
00:13:56,705 --> 00:13:58,185
QUANTO CAPITAL
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

331
00:13:58,228 --> 00:14:00,100
5 MILHÕES POR 20%.

332
00:14:02,102 --> 00:14:03,320
ENTRAREMOS EM CONTATO COM VOCÊ.

333
00:14:03,364 --> 00:14:04,887
ÓTIMO.

334
00:14:04,931 --> 00:14:07,411
OBRIGADO, SR. HOWELL,
SR. WICKWIRE.

335
00:14:12,025 --> 00:14:13,548
BEM, ESPERAMOS.

336
00:14:28,955 --> 00:14:32,306
JULES, é LULU.
DEE ESTÁ COM VOCÊ?

337
00:14:32,349 --> 00:14:35,700
NÃO, ELE NÃO ESTÁ AQUI,
MAS ELE DEVERIA SER.

338
00:14:35,744 --> 00:14:38,138
ELE ESTÁ EM LESTE LIBERDADE.
ESTOU OLHANDO O MAPA AGORA.

339
00:14:38,181 --> 00:14:40,880
SIM, MEU PAGER
SAIU TAMBÉM.

340
00:14:40,923 --> 00:14:43,578
EU VOU ENCONTRÁ-LO.

341
00:15:38,241 --> 00:15:38,981
DEE?

342
00:15:46,423 --> 00:15:48,469
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI?

343
00:15:48,512 --> 00:15:50,558
ESSAS CRIANÇAS--
ELES ROUBARAM MINHA BICICLETA, ENTÃO EU OS PERSEGUI.

344
00:15:50,601 --> 00:15:52,342
ESSES CARAS?

345
00:15:52,386 --> 00:15:54,605
NÃO, NÃO ELES.
ELES REALMENTE ME AJUDARAM A RECUPERÁ-LO.

346
00:15:54,649 --> 00:15:56,694
VOCÊ ESTÁ BEM?

347
00:15:56,738 --> 00:15:59,219
Sim, estou bem.

348
00:15:59,262 --> 00:16:02,396
OLHA, EU SEI
QUEBREI A COISA DA ZONA, MAS PRECISO DA MINHA BICICLETA.

349
00:16:02,439 --> 00:16:05,355
TUDO BEM.
BEM, ESTAMOS ATRASADOS

350
00:16:05,399 --> 00:16:07,792
PARA O SEU MÉDICO
NOMEAÇÃO. PRECISAMOS IR.

351
00:16:07,836 --> 00:16:09,359
VOCÊ QUER DIZER,
VOCÊ ME RASTREOU COM ESSA COISA?

352
00:16:09,403 --> 00:16:11,840
SIM. VER?

353
00:16:11,883 --> 00:16:15,931
DEE, O QUE ACONTECEU?
O QUE VOCÊ FEZ?

354
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
OLHA, EU QUERO
PARA TIRAR.

355
00:16:18,064 --> 00:16:19,152
NÃO. JÚLIO
É SEU GUARDIÃO.

356
00:16:19,195 --> 00:16:20,457
ELE VAI TER
PARA FAZER ESSA CHAMADA.

357
00:16:20,501 --> 00:16:21,415
É uma merda.

358
00:16:21,458 --> 00:16:22,851
VAMOS.

359
00:16:22,894 --> 00:16:24,026
E A MINHA BICICLETA?

360
00:16:24,070 --> 00:16:25,288
VOCÊ PODE TRAZER
SUA BICICLETA.

361
00:16:33,035 --> 00:16:35,168
ALVIN, SEU 14:00.

362
00:16:41,217 --> 00:16:43,132
EU FIZ ALGUNS TESTES.

363
00:16:43,176 --> 00:16:44,525
O QUE VOCÊ DESCOBRIU?

364
00:16:44,568 --> 00:16:46,657
BEM, A RESPEITO
PARA DISLEXIA,

365
00:16:46,701 --> 00:16:48,746
É UMA COISA DIFÍCIL
PARA DIAGNÓSTICO.

366
00:16:48,790 --> 00:16:50,661
BEM, O QUE
VOCÊ PODE DIZER?

367
00:16:50,705 --> 00:16:52,707
O WOODCOCK-JOHNSON
A BATERIA ERA EQUÍVOCA,

368
00:16:52,750 --> 00:16:54,317
ENTÃO FIZ UM TESTE DE KAUFMAN,

369
00:16:54,361 --> 00:16:56,450
E EU TENHO
SER CONSERVADOR.

370
00:16:56,493 --> 00:16:57,668
CONSERVADOR?

371
00:16:57,712 --> 00:16:59,061
ELE ESTÁ NO LIMITES,

372
00:16:59,105 --> 00:17:01,890
E ESTOU RELUTANTE
PARA JOGAR ETIQUETAS.

373
00:17:01,933 --> 00:17:04,675
TUDO BEM. UH, DEE,
VOCÊ PODERIA ESPERAR LÁ FORA SÓ UM MINUTO?

374
00:17:04,719 --> 00:17:06,199
OK.
OBRIGADO.

375
00:17:10,768 --> 00:17:13,641
EXISTE UM ARGUMENTO
PARA SER FEITO QUE ELE TEM DIFICULDADE DE APRENDIZAGEM?

376
00:17:13,684 --> 00:17:15,904
OUTRO MÉDICO
PODE DIAGNOSTICAR DISLEXIA,

377
00:17:15,947 --> 00:17:18,037
E NÃO ESTOU DIZENDO
ISSO ESTÁ ERRADO, MAS...

378
00:17:18,080 --> 00:17:19,560
ENTÃO PODE ESTAR CERTO.

379
00:17:19,603 --> 00:17:20,300
PODERIA.

380
00:17:22,258 --> 00:17:24,565
ADMIRO SUA RESTRIÇÃO.

381
00:17:24,608 --> 00:17:26,741
QUERO DIZER,
É RARO HOJE EM DIA.

382
00:17:26,784 --> 00:17:28,482
OBRIGADO.

383
00:17:28,525 --> 00:17:31,963
E eu entendo
O ESTIGMA DOS RÓTULOS,

384
00:17:32,007 --> 00:17:34,096
MAS VOCÊ REALMENTE
DEIXE ESSE MEDO DE ESTIGMAS

385
00:17:34,140 --> 00:17:35,663
FORÇA UM MENINO
DE SUA CASA?

386
00:17:35,706 --> 00:17:36,925
É ISSO
O QUE ACONTECERIA?

387
00:17:36,968 --> 00:17:38,796
SIM.

388
00:17:38,840 --> 00:17:42,104
DEE INVERTE SUAS LETRAS.
ELE NÃO PODE DIZER O TEMPO.

389
00:17:42,148 --> 00:17:44,715
ESSES SÃO TODOS OS SINTOMAS
DA DISLEXIA, NÃO SÃO?

390
00:17:44,759 --> 00:17:45,760
Sim, isso mesmo.

391
00:17:45,803 --> 00:17:47,370
HUM.

392
00:17:47,414 --> 00:17:48,632
ENTÃO
VOCÊ ESTÁ CONCORDANDO?

393
00:17:51,070 --> 00:17:52,419
ELE É DISLEXICO.

394
00:17:54,029 --> 00:17:55,117
SIM?

395
00:17:59,730 --> 00:18:02,429
VOCÊ PODERIA FAX
SEU DIAGNÓSTICO PARA MEU ESCRITÓRIO?

396
00:18:02,472 --> 00:18:04,996
CLARO.

397
00:18:05,040 --> 00:18:07,042
ÓTIMO.
OBRIGADO, DOUTOR.

398
00:18:14,005 --> 00:18:15,268
ALVINO,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

399
00:18:17,748 --> 00:18:19,315
Eu estive assistindo
ESTA COISA.

400
00:18:19,359 --> 00:18:21,274
2 HORAS ONTEM.

401
00:18:21,317 --> 00:18:24,494
SEGUI ESSE GAROTO
PARA O ESCRITÓRIO DE VAN BIRK, PARA SUA ESCOLA,

402
00:18:24,538 --> 00:18:26,801
EM TORNO DE SUA ESCOLA,
DE VOLTA PARA SEU APARTAMENTO.

403
00:18:26,844 --> 00:18:28,846
ELE SAIU ALGUMAS VEZES
DEPOIS DISSO.

404
00:18:28,890 --> 00:18:30,761
SIM. IMPRESSIONANTE,
NÃO É?

405
00:18:30,805 --> 00:18:33,547
É O MAIS
COISA FASCISTA QUE JÁ VI.

406
00:18:33,590 --> 00:18:34,939
É IRMÃO MAIS GRANDE.

407
00:18:34,983 --> 00:18:35,984
O QUE?

408
00:18:36,027 --> 00:18:37,768
Recebi uma ligação ontem à noite

409
00:18:37,812 --> 00:18:40,206
DE UM PAI ADICIONAL
QUERO GANHAR $ 500.

410
00:18:40,249 --> 00:18:42,904
SIM, ISSO É
O QUE O CLIENTE DE NICK ESTAVA DISPOSTO A PAGAR.

411
00:18:42,947 --> 00:18:44,471
OUVI.
É UM CARRO DE PORCARIA.

412
00:18:44,514 --> 00:18:46,951
OFERECEMOS ÀS FAMÍLIAS
QUEM PRECISA DE DINHEIRO,

413
00:18:46,995 --> 00:18:48,344
E, ALVINO,
MAIS IMPORTANTE,

414
00:18:48,388 --> 00:18:49,998
QUEM QUER MANTER
PISTA DE SEUS FILHOS.

415
00:18:50,041 --> 00:18:52,914
LULU, NÃO ESTAMOS AQUI
FORNECER CRIANÇAS ÀS EMPRESAS.

416
00:18:52,957 --> 00:18:54,307
ISSO NÃO É
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

417
00:18:54,350 --> 00:18:56,178
VOCÊ ESTÁ USANDO NOSSOS CLIENTES
PARA VENDER UM PRODUTO

418
00:18:56,222 --> 00:18:57,701
PARA UM DE
CORPORAÇÕES DE NICK,

419
00:18:57,745 --> 00:18:59,355
UM PRODUTO
QUE EXPLORA AS CRIANÇAS.

420
00:18:59,399 --> 00:19:01,009
EXPLORA CRIANÇAS?

421
00:19:01,052 --> 00:19:02,880
Ah, vamos lá! ELES VÃO
GRAVE CADA MOVIMENTO DESTAS CRIANÇAS

422
00:19:02,924 --> 00:19:04,534
E VENDA
PARA EMPRESAS DE MARKETING.

423
00:19:04,578 --> 00:19:07,276
A ESCOLHA NÃO É SUA, ALVIN.
DEPENDE DOS PAIS.

424
00:19:07,320 --> 00:19:09,104
NENHUMA CRIANÇA FARIA ISSO

425
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
SE ELE SABIA
TODOS OS FATOS.

426
00:19:11,193 --> 00:19:12,977
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE NENHUM IRMÃO MAIS GRANDE.

427
00:19:14,805 --> 00:19:16,503
VOCÊ SABE O QUE
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO?

428
00:19:16,546 --> 00:19:17,852
SIM,
EU USO UM RELÓGIO.

429
00:19:17,895 --> 00:19:19,897
NÃO, NÃO, NÃO É
APENAS UM RELÓGIO.

430
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
ELE GRAVA SEU
CADA MOVIMENTO,

431
00:19:21,812 --> 00:19:24,206
E ELES ENVIAM
PARA UM SITE. ENTÃO?

432
00:19:24,250 --> 00:19:27,949
É COMO USAR
UMA TRELA, RAYOLA. PENSE NISSO.

433
00:19:27,992 --> 00:19:29,080
JÁ PENSEI NISSO.

434
00:19:29,124 --> 00:19:31,300
$ 500 É $ 500.

435
00:19:34,651 --> 00:19:35,957
ONDE NOS INSCREVEMOS?

436
00:19:42,485 --> 00:19:43,399
NICK.

437
00:19:45,401 --> 00:19:46,794
PRECISAMOS FALAR.

438
00:19:46,837 --> 00:19:48,448
EU - EU TENHO UMA REUNIÃO
COM UM CLIENTE.

439
00:19:48,491 --> 00:19:50,014
VOCÊ ESTÁ CIENTE
DA NOSSA DECLARAÇÃO DE MISSÃO.

440
00:19:50,058 --> 00:19:51,233
Sim, eu ouvi isso.

441
00:19:51,277 --> 00:19:52,626
VOCÊ SABE QUE NÃO ESTAMOS
UM SERVIÇO DE TESTE DE MARKETING.

442
00:19:52,669 --> 00:19:53,844
ISSO É SOBRE O KIDFINDER?

443
00:19:53,888 --> 00:19:55,629
NÃO, É SOBRE
EXPLORANDO CRIANÇAS NECESSITADAS

444
00:19:55,672 --> 00:19:57,065
PARA BENEFICIAR
SEUS CLIENTES RICOS.

445
00:19:57,108 --> 00:19:58,936
ALVIN, EU NÃO FIZ SEM CONSULTAR-ME.

446
00:19:58,980 --> 00:20:00,460
BEM, EU NÃO PENSEI
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO.

447
00:20:00,503 --> 00:20:02,331
VOCÊ NÃO PENSOU
ESTAREI INTERESSADO?

448
00:20:02,375 --> 00:20:05,726
EU AINDA ESTOU
O DIRETOR EXECUTIVO DESTA CLÍNICA, SR. CAINDO.

449
00:20:05,769 --> 00:20:08,076
EU NÃO GOSTO DE PESSOAS
Esgueirando-se pelas minhas costas.

450
00:20:08,119 --> 00:20:09,686
EU NÃO
Esgueire-se.

451
00:20:09,730 --> 00:20:11,384
TENHO PERMISSÃO
DE LULU.

452
00:20:30,968 --> 00:20:32,840
BOA NOITE, SENHORES.
DESCULPE INTERROMPER.

453
00:20:32,883 --> 00:20:36,191
UH, BOAS NOTÍCIAS.
E ISSO ESTÁ SE MOVENDO RÁPIDO,

454
00:20:36,235 --> 00:20:38,367
MAS HOWELL FALOU
PARA O ESCRITÓRIO DOMÉSTICO.

455
00:20:38,411 --> 00:20:40,804
HÁ UM CASAL DE CARAS
ELES QUEREM ANUNCIAR NO COMITÊ DE FINANCIAMENTO.

456
00:20:40,848 --> 00:20:43,329
E APARENTEMENTE ESSES CARAS
ESTÃO PARTINDO PARA BERLIM PELA MANHÃ.

457
00:20:43,372 --> 00:20:45,113
O PONTO SER
POSSO PEGAR O PRIMEIRO VÔO,

458
00:20:45,156 --> 00:20:47,289
FAÇA COM QUE SE INSCREVAM
ANTES DE PARTIR.

459
00:20:47,333 --> 00:20:48,638
OK.

460
00:20:48,682 --> 00:20:50,161
MAS AQUI ESTÁ O “MAS”.

461
00:20:50,205 --> 00:20:53,121
PRECISAMOS SOCAR
O PLANO DE NEGÓCIOS COMO AGORA.

462
00:20:53,164 --> 00:20:54,601
ESSA NOITE?

463
00:20:54,644 --> 00:20:55,863
SIM.

464
00:20:55,906 --> 00:20:57,604
AGORA?

465
00:20:57,647 --> 00:20:59,475
É hora de fazer ou quebrar.

466
00:20:59,519 --> 00:21:01,825
VAMOS.
SENTE-SE AQUI.

467
00:21:01,869 --> 00:21:03,827
ESPERE. APENAS ME DÁ
UM MINUTO.

468
00:21:03,871 --> 00:21:05,394
VOLTO LOGO.

469
00:21:08,397 --> 00:21:10,094
HUM.

470
00:21:14,838 --> 00:21:17,885
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

471
00:21:33,596 --> 00:21:35,642
Olá, NICK. E AÍ?

472
00:21:35,685 --> 00:21:37,731
Ei, Nicky,
ISSO VAI SER ÓTIMO, CARA.

473
00:21:37,774 --> 00:21:40,037
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
WICKWIRE VAI VENDER ESTA COISA.

474
00:21:40,081 --> 00:21:42,083
EU POSSO SENTIR.

475
00:21:48,785 --> 00:21:49,699
O QUE?

476
00:21:51,658 --> 00:21:54,922
É só uma pancada, NICK.
TENHO UMA LONGA NOITE PELA FRENTE.

477
00:22:07,500 --> 00:22:09,415
PAI, NÃO POSSO FICAR AQUI.

478
00:22:09,458 --> 00:22:10,416
POR QUE NÃO?

479
00:22:10,459 --> 00:22:11,242
ELES ESTÃO FAZENDO COCA.

480
00:22:11,286 --> 00:22:13,375
O QUE?

481
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
ELES ESTÃO USANDO COCAÍNA.

482
00:22:17,074 --> 00:22:18,815
BEM,
VOCÊ SAI DAQUI.

483
00:22:18,859 --> 00:22:20,077
DESCULPE.
IR. APENAS VÁ.

484
00:22:25,692 --> 00:22:26,954
ONDE ESTÁ INDO?

485
00:22:26,997 --> 00:22:28,956
LAR.

486
00:22:28,999 --> 00:22:30,827
POR QUE?

487
00:22:30,871 --> 00:22:32,742
PORQUE VOCÊS
ESTÃO USANDO DROGAS.

488
00:22:32,786 --> 00:22:36,398
ROB, NICK
ESTÁ EM PROBAÇÃO.

489
00:22:36,442 --> 00:22:38,922
EU SEI. BURTON,
Sinto muito. EU ESQUECI.

490
00:22:38,966 --> 00:22:40,271
BEM,
EU NÃO ENTENDO.

491
00:22:40,315 --> 00:22:41,447
EU SÓ FIZ
ALGUMAS LINHAS.

492
00:22:41,490 --> 00:22:42,883
EU NÃO ENTENDO.

493
00:22:42,926 --> 00:22:45,886
Isso simplesmente me mantém em movimento.
Isso me deixa focado.

494
00:22:45,929 --> 00:22:49,629
ENTÃO WICKWIRE DISSE QUE PRECISAMOS
JUSTIFICAR UMA TAXA DE CRESCIMENTO DE 25% AO ANO.

495
00:22:49,672 --> 00:22:52,588
ENTÃO VOCÊ É, UH,
VOCÊ ESTÁ ALTO AGORA, CERTO?

496
00:22:52,632 --> 00:22:55,374
SIM.

497
00:22:55,417 --> 00:22:57,941
OLHA, BURTON,

498
00:22:57,985 --> 00:23:01,292
EU SEI QUE NICK TINHA SEUS PROBLEMAS,
MAS ALGUMAS PESSOAS PODEM LIDAR COM ISSO.

499
00:23:01,336 --> 00:23:03,730
OK.

500
00:23:03,773 --> 00:23:05,384
AQUI ESTÁ O NEGÓCIO.

501
00:23:05,427 --> 00:23:06,602
ONDE ESTÁ NICK?

502
00:23:06,646 --> 00:23:07,995
UH, ESTÁ BEM.
BURTON CONSEGUIU.

503
00:23:08,038 --> 00:23:09,344
OK.

504
00:23:09,388 --> 00:23:11,738
BASICAMENTE,
QUEREMOS CONTROLE MAIORITÁRIO

505
00:23:11,781 --> 00:23:13,348
DO CONSELHO
ESTRUTURADO COMO CONVERSÍVEL--

506
00:23:13,392 --> 00:23:14,871
BURTON, você está bem?

507
00:23:14,915 --> 00:23:15,872
O QUE?

508
00:23:15,916 --> 00:23:17,265
VOCÊ ESTÁ ENTENDENDO ISSO?

509
00:23:17,308 --> 00:23:19,180
Sim, estou bem.

510
00:23:19,223 --> 00:23:22,444
OK, COMO EU ESTAVA DIZENDO,

511
00:23:22,488 --> 00:23:25,012
AÇÕES PREFERENCIAIS CONVERSÍVEIS
EM VEZ DO COMUM RETO.

512
00:23:25,055 --> 00:23:27,101
QUEREMOS MANTER O SORTEIO
E O FLUXO AO MÍNIMO.

513
00:23:35,196 --> 00:23:37,503
SERVIÇOS JURÍDICOS
DE PITTSBURGO. ESPERA, POR FAVOR.

514
00:23:37,546 --> 00:23:39,548
OI.

515
00:23:39,592 --> 00:23:40,854
QUE DIABOS É ISSO?

516
00:23:40,897 --> 00:23:43,639
PEDIDO DE DOCUMENTOS.

517
00:23:43,683 --> 00:23:45,424
PARA QUE?

518
00:23:45,467 --> 00:23:46,860
Eu acabei de imaginar
SE HOUVE UM PROBLEMA

519
00:23:46,903 --> 00:23:48,035
COM UM
DOS CONTRATOS DE KLEINER,

520
00:23:48,078 --> 00:23:49,384
PODE HAVER UM PROBLEMA
COM TODOS ELES.

521
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
E SE EXISTIR?

522
00:23:50,472 --> 00:23:51,691
E NÃO ESTOU DIZENDO
QUE EXISTEM--

523
00:23:51,734 --> 00:23:53,432
EU SÓ ESTAVA ESPERANDO
PARA FAZER UMA PEQUENA DESCOBERTA

524
00:23:53,475 --> 00:23:54,868
SEM TER QUE RECORRER
PARA LITÍGIOS FORMAIS.

525
00:23:54,911 --> 00:23:56,478
DESCOBERTA?

526
00:23:56,522 --> 00:24:00,395
ESTAMOS FALANDO DE UM REPO
DE UM - UM CARRO DE $ 3.000 AQUI.

527
00:24:00,439 --> 00:24:02,266
VOCÊ SABE QUANTOS
ADVOGADOS ADORARIAM

528
00:24:02,310 --> 00:24:03,920
PARA OBTER SUAS MÃOS
EM UMA AÇÃO DE CLASSE COMO ESTA?

529
00:24:03,964 --> 00:24:05,574
O QUE, UMA CLASSE--

530
00:24:05,618 --> 00:24:09,186
OLHA, HOMEM,
EU-EU LIGUEI PARA KLEINER

531
00:24:09,230 --> 00:24:11,711
COMO FAVOR
PARA UM AMIGO.

532
00:24:11,754 --> 00:24:13,495
OK, ELE ESTÁ PREPARADO
PARA DEVOLVER O CARRO,

533
00:24:13,539 --> 00:24:14,801
E eu ia
LIGUE E DIGA,

534
00:24:14,844 --> 00:24:17,499
MAS ENTÃO EU OBTENHO--
EU ENTENDO ISSO.

535
00:24:17,543 --> 00:24:19,370
ESTOU PROCURANDO
POR DANOS.

536
00:24:19,414 --> 00:24:22,069
DANOS. PARA QUE?

537
00:24:22,112 --> 00:24:24,506
PERDA DE RENDA, DESPESAS.

538
00:24:24,550 --> 00:24:26,203
ACHO QUE US$ 2.000 É JUSTO,

539
00:24:26,247 --> 00:24:27,683
E EU AINDA
QUERO O CARRO DE VOLTA.

540
00:24:27,727 --> 00:24:30,077
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

541
00:24:30,120 --> 00:24:32,558
NO TRIBUNAL FEDERAL,
POSSO RECEBER DANOS PUNITIVOS, HONORÁRIOS ADVOGADOS,

542
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
SEM MENCIONAR A MÁ IMPRENSA.

543
00:24:34,385 --> 00:24:36,039
ISSO VAI CUSTAR SEU CLIENTE
MUITO MAIS DE US$ 2.000.

544
00:24:36,083 --> 00:24:37,476
OLHA, O QUE É
ISSO SOBRE, HEIN?

545
00:24:37,519 --> 00:24:38,781
É ISSO PORQUE
EU TE VENCI NO SQUASH?

546
00:24:38,825 --> 00:24:40,522
NÃO, NÃO É PESSOAL.

547
00:24:40,566 --> 00:24:43,177
É SÓ UM
DOS PEQUENOS CASOS QUE PREENCHEM MEU DIA.

548
00:24:46,441 --> 00:24:48,051
OK.

549
00:24:48,095 --> 00:24:49,270
SE VOCÊ QUISER
ENCERRA ISSO,

550
00:24:49,313 --> 00:24:50,880
POR QUE NÃO
SÓ, UM--

551
00:24:50,924 --> 00:24:53,535
POR QUE NÃO
VAMOS APENAS PARA A ARBITRAGEM?

552
00:24:53,579 --> 00:24:54,667
ISSO SOA BEM.

553
00:24:54,710 --> 00:24:55,885
BOM.
EU VOU CONFIGURAR.

554
00:25:04,851 --> 00:25:06,026
ROUBAR.

555
00:25:06,069 --> 00:25:07,375
BEM, OLÁ.

556
00:25:07,418 --> 00:25:09,551
PRECISO DO MEU ESCRITÓRIO.

557
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
NÃO, ESTÁ BEM. ISSO É BOM.
ENTRE. ENTRE. ENTRE.

558
00:25:11,248 --> 00:25:12,902
Nick, Nick, venha aqui.

559
00:25:12,946 --> 00:25:14,425
NICK, NÓS TRABALHAMOS
ATÉ 4:00 DA MANHÃ

560
00:25:14,469 --> 00:25:17,037
E NÓS RESOLVEMOS
UMA PLETORA DE PROBLEMAS.

561
00:25:17,080 --> 00:25:19,779
ACHO QUE NUNCA JÁ
DISSE A PALAVRA PLETORA EM ALTO ALTO ANTES.

562
00:25:19,822 --> 00:25:22,346
VOCÊ PARECE FAMILIAR. VOCÊ TRABALHA
PARA SCHECTER E MARROW?

563
00:25:22,390 --> 00:25:23,565
NÃO. Eu sou o senhor. QUEDA
OFICIAL DE PROBAÇÃO.

564
00:25:23,609 --> 00:25:25,524
MARAVILHOSO.

565
00:25:25,567 --> 00:25:27,656
EI, TEM NICK
CONTEI ESSA IDEIA EM QUE ESTAMOS TRABALHANDO?

566
00:25:27,700 --> 00:25:29,615
QUANTOS - QUANTOS
PROBACIONISTAS VOCÊ TEM?

567
00:25:29,658 --> 00:25:30,833
MAIS DE CEM.

568
00:25:30,877 --> 00:25:32,487
E SE EU TE DISSE
VOCÊ PODERIA SENTAR-SE NA SUA MESA

569
00:25:32,531 --> 00:25:34,489
E ACOMPANHE A LOCALIZAÇÃO
DE CADA UM DELES?

570
00:25:34,533 --> 00:25:35,882
ECONOMIZE MUITO TEMPO
NO MEU CARRO.

571
00:25:35,925 --> 00:25:37,187
AGORA ISSO É
DO QUE ESTOU FALANDO.

572
00:25:37,231 --> 00:25:38,232
ROB - ESSAS SÃO AS POSSIBILIDADES.

573
00:25:38,275 --> 00:25:39,494
NÃO É SÓ PARA CRIANÇAS, ROB, ROB--

574
00:25:39,538 --> 00:25:40,887
MAS PARA A APLICAÇÃO DA LEI
SÃO INFINITOS. O QUE?

575
00:25:40,930 --> 00:25:41,888
ROB, ESTAMOS TENTANDO
PARA TER UMA REUNIÃO.

576
00:25:41,931 --> 00:25:44,107
AH, DEUS. MEU ERRO. DESCULPE.

577
00:25:44,151 --> 00:25:45,761
BOA SORTE COM ISSO.
PARECE UMA ÓTIMA IDEIA.

578
00:25:45,805 --> 00:25:47,023
TOME A MASSA.

579
00:25:47,067 --> 00:25:47,981
Sim, obrigado.

580
00:25:49,678 --> 00:25:52,594
OK, NICK, ENTÃO...

581
00:25:59,775 --> 00:26:01,995
Sinto muito.

582
00:26:02,038 --> 00:26:03,866
NICK PRECISAVA DE SEU ESCRITÓRIO.

583
00:26:03,910 --> 00:26:05,041
OFICIAL DE PROBAÇÃO.

584
00:26:05,085 --> 00:26:06,434
Ah, bem,
VENHA EM UM MINUTO.

585
00:26:06,477 --> 00:26:07,435
VOCÊ SE IMPORTA?
NÃO.

586
00:26:07,478 --> 00:26:09,785
DE JEITO NENHUM. SENTA-SE.

587
00:26:09,829 --> 00:26:11,308
VOCÊ QUER UM REFRIGERANTE
OU ALGO?

588
00:26:11,352 --> 00:26:12,483
NÃO, ESTOU BEM.
SENTA-SE.

589
00:26:14,181 --> 00:26:16,531
Ei, então você acha
Howell vai morder?

590
00:26:16,575 --> 00:26:19,882
BEM...VEREMOS.

591
00:26:21,492 --> 00:26:25,148
ROB, hum, você se importa
SE EU TE PERGUNTAR ALGO?

592
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
Sim, claro.

593
00:26:26,759 --> 00:26:29,196
QUANDO VOCÊ
ME LIGOU EM 96

594
00:26:29,239 --> 00:26:30,763
E ME FEZ VIR
ATÉ NOVA IORQUE,

595
00:26:30,806 --> 00:26:33,417
NICK NUNCA--

596
00:26:33,461 --> 00:26:36,290
NICK NUNCA ME DISSE
SOBRE ISSO.

597
00:26:36,333 --> 00:26:38,031
NÃO O CULPE.
FOI FEIO.

598
00:26:38,074 --> 00:26:39,380
POR QUE?

599
00:26:39,423 --> 00:26:41,512
ACABAMOS DE FECHAR
ALGUM NEGÓCIO ENORME DE OBRIGAÇÕES,

600
00:26:41,556 --> 00:26:43,558
E DEPOIS DO JANTAR
UM GRUPO DE NÓS ATINGIU AS BARRAS.

601
00:26:43,602 --> 00:26:46,909
OH. DROGAS ENVOLVIDAS?

602
00:26:46,953 --> 00:26:49,346
SIM, COCA.
PRINCIPALMENTE COCA.

603
00:26:49,390 --> 00:26:50,870
ENTÃO RESOLVEMOS
NESTE BAR.

604
00:26:50,913 --> 00:26:52,262
Ficamos bastante desperdiçados.

605
00:26:52,306 --> 00:26:53,612
ENTÃO ESTE CARA BRETT,
ELE NOS LIGA E DIZ

606
00:26:53,655 --> 00:26:55,265
SOBRE ESTA FESTA MODELO
NO LADO SUPERIOR LESTE.

607
00:26:55,309 --> 00:26:56,832
FESTA MODELO?

608
00:26:56,876 --> 00:26:58,399
MODELOS DE MODA.OH.

609
00:26:58,442 --> 00:27:00,749
ALTO, JOVEM, ANORÉXICO,
CARENAS EM SEUS FACES.

610
00:27:00,793 --> 00:27:03,317
ENTÃO NICK ESTÁ TÃO ARADO,
ELE NÃO PODE NEM ANDAR ATÉ O CARRO.

611
00:27:03,360 --> 00:27:04,492
ESTÁ NEVANDO
COMO O INFERNO LÁ FORA.

612
00:27:04,535 --> 00:27:05,885
OS OUTROS CARAS,
ELES DECOLAM SEM NÓS.

613
00:27:05,928 --> 00:27:08,452
EU LEVANTO-ME E,
BURTON, ESTOU GRITANDO COM ELE,

614
00:27:08,496 --> 00:27:10,150
E SEUS OLHOS APENAS
ROLO DE VOLTA PARA SUA CABEÇA.

615
00:27:10,193 --> 00:27:11,847
AH, DEUS.

616
00:27:11,891 --> 00:27:13,501
ENTÃO VAMOS PARA
A SALA DE EMERGÊNCIA.

617
00:27:13,544 --> 00:27:15,590
PRONTO SOCORRO?

618
00:27:15,634 --> 00:27:16,809
SIM.

619
00:27:16,852 --> 00:27:18,549
ASSIM QUE NICK
CHEGA AO HOSPITAL,

620
00:27:18,593 --> 00:27:19,725
ELE COMEÇA A LUTAR COMIGO.
O cara da emergência e eu,

621
00:27:19,768 --> 00:27:21,857
NÓS LUTAMOS COM ELE
EM UMA SALA DE EXAME.

622
00:27:21,901 --> 00:27:23,337
UM POUCO MAIS TARDE,
ELES SAEM,

623
00:27:23,380 --> 00:27:25,382
ELES ME DISSERAM QUE NICK APENAS
TIRO SEM CAMISA.

624
00:27:25,426 --> 00:27:27,341
EU O ENCONTREI DESAPARECIDO
A QUATRO QUARTEIRÕES DE DISTÂNCIA

625
00:27:27,384 --> 00:27:29,473
EM FRENTE A ESTA ADEGA
NA SEGUNDA AVENIDA.

626
00:27:29,517 --> 00:27:31,432
TENTEI FALAR COM ELE
PARA VOLTAR AO HOSPITAL,

627
00:27:31,475 --> 00:27:32,476
MAS ELE NÃO VAI,

628
00:27:32,520 --> 00:27:34,696
ENTÃO EU PEGUEI ELE
VOLTAR AO APARTAMENTO

629
00:27:34,740 --> 00:27:38,526
E fiquei acordado a noite toda
SÓ TENHO CERTEZA DE QUE ELE NÃO PARA DE RESPIRAR.

630
00:27:38,569 --> 00:27:39,483
HUM.

631
00:27:41,834 --> 00:27:44,445
É ISSO QUANDO VOCÊ--
QUANDO VOCÊ ME LIGOU?

632
00:27:44,488 --> 00:27:46,490
BEM...

633
00:27:46,534 --> 00:27:47,709
NICK SAIU DE ISSO
AO AMANHECER,

634
00:27:47,753 --> 00:27:49,711
E - E ELE DISSE
PARA LIGAR PARA VOCÊ.

635
00:27:49,755 --> 00:27:52,148
ELE PEDIU PARA VOCÊ ME LIGAR?

636
00:27:52,192 --> 00:27:55,282
SIM, ELE--ELE--
ELE continuou dizendo: "LIGUE PARA MEU PAI", então eu liguei.

637
00:27:57,937 --> 00:27:59,765
Ei, você tem
ALGUM CAFÉ FRESCO POR AQUI?

638
00:27:59,808 --> 00:28:02,985
Ah, sim, tenho certeza que sim.

639
00:28:03,029 --> 00:28:05,553
UH, GRETCHEN, PODEMOS CHEGAR
UM CAFÉ FRESCO, POR FAVOR?

640
00:28:17,478 --> 00:28:18,784
COMO VAI?

641
00:28:18,827 --> 00:28:20,655
ESTOU PROCURANDO
PARA DEE CARTER.

642
00:28:20,699 --> 00:28:22,091
ELE NÃO ESTÁ AQUI.

643
00:28:22,135 --> 00:28:23,266
ELE ESTAVA AQUI,
EMBORA, CERTO?

644
00:28:23,310 --> 00:28:25,007
SOU SEU ADVOGADO.
PRECISO ENCONTRÁ-LO.

645
00:28:25,051 --> 00:28:27,749
BOA SORTE COM ISSO.

646
00:28:27,793 --> 00:28:31,666
EI. Eu sei que ele está aí.
SUA BICICLETA ESTÁ LÁ FORA.

647
00:28:31,710 --> 00:28:33,059
VOCÊ ME QUER
CHAMAR A POLÍCIA?

648
00:28:33,102 --> 00:28:34,930
O QUE VOCÊ DISSE?

649
00:28:34,974 --> 00:28:36,453
PRECISO FALAR COM--

650
00:28:36,497 --> 00:28:37,716
SOBRE A POLÍCIA?

651
00:28:37,759 --> 00:28:39,500
SÓ--
O QUE EU FIZ COM VOCÊ?

652
00:28:39,543 --> 00:28:41,850
NADA.
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ ME AMEAÇANDO?

653
00:28:41,894 --> 00:28:43,722
NÃO ESTOU AMEAÇANDO VOCÊ. E SE EU
VEIO AO SEU LUGAR?

654
00:28:43,765 --> 00:28:44,940
COMO SERIA
VOCÊ GOSTA DISSO?

655
00:28:44,984 --> 00:28:46,942
ESQUEÇA. EI!

656
00:28:46,986 --> 00:28:47,856
ONDE VOCÊ MORA?

657
00:28:47,900 --> 00:28:49,292
DEIXE-A EM SOZINHA!

658
00:28:49,336 --> 00:28:51,033
EU TE DISSE
PARA NÃO SAIR.

659
00:28:51,077 --> 00:28:52,034
VOCÊ MELHOR
DEIXE-A EM SOZINHA.

660
00:28:52,078 --> 00:28:53,209
OU O QUE?

661
00:28:54,863 --> 00:28:56,169
DÊ-ME MINHA CARTEIRA.

662
00:29:03,045 --> 00:29:04,177
NÃO VOLTE.

663
00:29:10,313 --> 00:29:12,794
ELE NÃO TE AJUDOU
ENCONTRE SUA BICICLETA.

664
00:29:12,838 --> 00:29:15,101
VOCÊ SABE, DEE,
DR. Van Birk

665
00:29:15,144 --> 00:29:17,320
FIZ UM ESPECIAL
NOMEAÇÃO PARA EXAMINÁ-LO.

666
00:29:17,364 --> 00:29:18,800
EU PUXEI AS CORDAS
COM SERVIÇOS SOCIAIS

667
00:29:18,844 --> 00:29:20,236
PARA TE CONSEGUIR
EM AULAS ESPECIAIS

668
00:29:20,280 --> 00:29:21,803
PARA QUE VOCÊ
FICARIA BEM NO TRIBUNAL HOJE,

669
00:29:21,847 --> 00:29:23,892
E É ASSIM QUE VOCÊ
VAMOS ME AGRADECER,

670
00:29:23,936 --> 00:29:25,807
POR NÃO APARECER
PARA A DATA DO SEU TRIBUNAL?

671
00:29:25,851 --> 00:29:27,287
AQUELA SENHORA
AINDA QUER ME COLOCAR EM UMA CASA DE GRUPO?

672
00:29:27,330 --> 00:29:28,810
SIM, PROVAVELMENTE.

673
00:29:28,854 --> 00:29:30,333
OLHA, EU QUERO
FIQUE COM JULÉS.

674
00:29:30,377 --> 00:29:31,770
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO
ENTÃO POSSO FICAR COM JULES.

675
00:29:31,813 --> 00:29:32,945
É ISSO QUE
ESTOU TENTANDO FAZER, DEE,

676
00:29:32,988 --> 00:29:34,076
E ENTÃO
VOCÊ VAI E FAZ ISSO.

677
00:29:34,120 --> 00:29:37,253
POR FAVOR, LULU. POR FAVOR.

678
00:29:37,297 --> 00:29:38,689
VAMOS
ESTEJA ATRASADO PARA O TRIBUNAL.

679
00:29:41,649 --> 00:29:46,262
VOCÊ PRECISA
5 MILHÕES PARA FINANCIAR O PLANO DE NEGÓCIOS.

680
00:29:46,306 --> 00:29:49,222
WICKWIRE OFERECIDO
3 MILHÕES POR 40%.

681
00:29:49,265 --> 00:29:50,832
NÓS PODEMOS FAZER
ISSO FUNCIONA, CERTO?

682
00:29:50,876 --> 00:29:54,705
NÃO. É UMA PONTE
A MEIO DO RIO.

683
00:29:54,749 --> 00:29:56,185
ASSIM ARRECADAREMOS MAIS DINHEIRO.

684
00:29:56,229 --> 00:29:58,840
E DAR
MAIS DA EMPRESA?

685
00:29:58,884 --> 00:30:00,146
É MELHOR DO QUE NÃO - É UMA OFERTA BAIXA.

686
00:30:00,189 --> 00:30:01,538
É MELHOR QUE NENHUMA OFERTA, NICK.

687
00:30:01,582 --> 00:30:03,149
REJEITE. CRONOGRAMA
SUA DEMONSTRAÇÃO PARA AMANHÃ

688
00:30:03,192 --> 00:30:05,151
E CONTADOR
DEPOIS DE FUNCIONAR.

689
00:30:05,194 --> 00:30:07,153
MAS ESTÃO
A ÚNICA EMPRESA QUE FAZ UMA OFERTA.

690
00:30:07,196 --> 00:30:08,458
ELES NÃO SABEM DISSO.

691
00:30:13,855 --> 00:30:15,857
DEE CARTER
SERÁ REMANEJADO AOS SERVIÇOS SOCIAIS.

692
00:30:21,950 --> 00:30:23,169
VOCÊ É UM MERDA.

693
00:30:23,212 --> 00:30:24,866
Ei, assista
SUA BOCA, MENINO.

694
00:30:24,910 --> 00:30:25,954
Você me vendeu.

695
00:30:25,998 --> 00:30:27,477
COMO VOCÊ PODE DIZER
Eu te vendi, Dee?

696
00:30:27,521 --> 00:30:28,870
EU FIZ TUDO
PARA TENTAR E AJUDAR VOCÊ

697
00:30:28,914 --> 00:30:30,567
E VOCÊ NÃO
AGUARDE SUA FIM DO NEGÓCIO.

698
00:30:30,611 --> 00:30:33,135
VOCÊ PODERIA TER ME DEFENDIDO,
MAS VOCÊ SÓ SENTOU LÁ.

699
00:30:33,179 --> 00:30:34,745
O QUE MAIS
EU POSSO FAZER?

700
00:30:34,789 --> 00:30:36,660
ERA A MULHER
DOS SERVIÇOS SOCIAIS MENTINDO

701
00:30:36,704 --> 00:30:38,880
QUANDO ELA DISSE
VOCÊ PERDEU 34 DIAS DE AULA?

702
00:30:38,924 --> 00:30:39,925
BEM, NÃO, MAS--

703
00:30:39,968 --> 00:30:41,187
OK. E ERA ELA
MENTINDO QUANDO ELA DISSE

704
00:30:41,230 --> 00:30:42,666
QUE JULES NÃO PODE
TE CONTROLA MAIS?

705
00:30:44,190 --> 00:30:45,800
EU TE ODEIO, LULU.

706
00:30:45,844 --> 00:30:47,236
DEE!

707
00:31:00,510 --> 00:31:03,252
Então KLEINER VAI
DEVOLVA O CARRO. CREME?

708
00:31:03,296 --> 00:31:05,341
DEVOLVER O CARRO,
ISENTAR TODAS AS TAXAS,

709
00:31:05,385 --> 00:31:07,953
E GANHE 50% DE DESCONTO
O PRINCIPAL DO EMPRÉSTIMO.

710
00:31:07,996 --> 00:31:09,476
SENHOR. MOONEY?

711
00:31:09,519 --> 00:31:11,173
BEM, O CONTRATO
DIZ MENSALMENTE.

712
00:31:11,217 --> 00:31:13,610
ELES CONTAM
A CADA 4 SEMANAS.

713
00:31:13,654 --> 00:31:16,222
BEM, ISSO SIGNIFICA
ELE PAGA O EMPRÉSTIMO MAIS RÁPIDO.

714
00:31:16,265 --> 00:31:18,224
KLEINER ESTÁ SALVANDO-O
UMA FORTUNA DE INTERESSE.

715
00:31:18,267 --> 00:31:19,312
MEU CLIENTE
PERDEU UM PAGAMENTO,

716
00:31:19,355 --> 00:31:20,748
KLEINER
PEGOU SEU CARRO.

717
00:31:20,791 --> 00:31:21,836
MEU CLIENTE
RENDA PERDIDA,

718
00:31:21,880 --> 00:31:23,185
CUSTOS INCORRIDOS
TENTANDO RECUPERAR,

719
00:31:23,229 --> 00:31:24,012
E AGORA ELE QUER
SER COMPENSADO.

720
00:31:24,056 --> 00:31:26,101
ENTÃO SUA DEMANDA?

721
00:31:26,145 --> 00:31:28,364
DEVOLVER O CARRO,
PERDOE O EMPRÉSTIMO, REEMBOLSE AS TAXAS,

722
00:31:28,408 --> 00:31:30,453
E PAGUE-LHE
$ 25.000 DANOS.

723
00:31:30,497 --> 00:31:33,804
SENHOR. MOONEY ORIGINALMENTE
OFERECIDO PARA RESOLVER ISSO POR US$ 2.000.

724
00:31:33,848 --> 00:31:35,241
AÇÚCAR?

725
00:31:35,284 --> 00:31:37,504
MAS VOCÊ
REJEITEI ISSO,

726
00:31:37,547 --> 00:31:38,548
ENTÃO VOCÊ OFERECEU
ARBITRAR.

727
00:31:38,592 --> 00:31:40,855
AGORA EU REAVALIAREI
O CASO

728
00:31:40,899 --> 00:31:42,988
E AUMENTOU
MINHA EXIGÊNCIA, QUE É MINHA PREROGATIVA.

729
00:31:43,031 --> 00:31:44,337
A ÚNICA BASE PARA A RECLAMAÇÃO

730
00:31:44,380 --> 00:31:45,904
É A AMEAÇA DE UMA AÇÃO DE CLASSE
PROCESSO. VAMOS.

731
00:31:45,947 --> 00:31:47,949
CONSELHEIROS, VAMOS MANTER ISSO
PROFISSIONAL, VAMOS?

732
00:31:47,993 --> 00:31:50,952
SENHOR. MOONEY, SUA DEMANDA
É EXCELENTEMENTE ALTO.

733
00:31:50,996 --> 00:31:53,737
MAS EU CONCORDO
QUE SEU CLIENTE PRECISA SER INTEIRO,

734
00:31:53,781 --> 00:31:56,958
ENTÃO EU VOU
PARA ADOTAR O SR. OFERTA DE ACORDO DA STRAKA.

735
00:31:57,002 --> 00:31:58,568
OBRIGADO.

736
00:31:58,612 --> 00:32:01,745
ENTÃO, TERMINAMOS AQUI.
TENHA UM BOM DIA, SENHORES.

737
00:32:07,751 --> 00:32:09,536
AH, JAKE, NÃO POSSO
FAÇA TERÇA-FEIRA.

738
00:32:09,579 --> 00:32:11,190
QUE TAL QUARTA-FEIRA
AO MESMO TEMPO?

739
00:32:11,233 --> 00:32:13,192
Ah, tudo bem.
RESERVAREI O TRIBUNAL.

740
00:32:13,235 --> 00:32:14,280
SIM, BOM.

741
00:32:14,323 --> 00:32:16,499
QUE BOM VER VOCÊ.
TUDO BEM.

742
00:32:19,154 --> 00:32:21,896
CHARUTO? É CUBANO.

743
00:32:23,724 --> 00:32:25,813
ESSE ÁRBITRO
DEVERIA TER-SE RECUSADO.

744
00:32:25,856 --> 00:32:27,032
POR QUE?

745
00:32:27,075 --> 00:32:28,903
ELE ESTÁ NO SEU CLUBE.

746
00:32:28,947 --> 00:32:30,731
ELE NÃO É JUIZ.
ELE NÃO PRECISA.

747
00:32:30,774 --> 00:32:34,169
NUNCA PENSEI QUE VOCÊ
ERA ESSE TIPO DE CARA.

748
00:32:34,213 --> 00:32:35,649
QUE TIPO DE CARA?

749
00:32:35,692 --> 00:32:37,912
EU NÃO TENHO
PARA DESCREVER.

750
00:32:37,956 --> 00:32:39,783
JAMES, VOCÊ AMEAÇOU
UMA AÇÃO COLETIVA.

751
00:32:39,827 --> 00:32:40,784
EU ESTAVA DEFENDENDO
MEU CLIENTE.

752
00:32:40,828 --> 00:32:42,786
ISSO NÃO É UMA DEFESA.

753
00:32:42,830 --> 00:32:44,484
ISSO SÃO MEMBROS DO CLUBE
CUIDANDO UNS COM OS OUTROS.

754
00:32:48,140 --> 00:32:50,490
OLHA, VOCÊ TEM
TUDO QUE VOCÊ QUERIA.

755
00:32:50,533 --> 00:32:53,754
EU PODERIA
TENHO MAIS.

756
00:32:53,797 --> 00:32:57,497
BEM, A VERDADE É QUE,
UH, ISSO FOI UM PRESENTE.

757
00:32:57,540 --> 00:33:00,108
UM PRESENTE PARA VOCÊ
DO ÁRBITRO.

758
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
AÍ VOCÊ VAI.

759
00:33:19,606 --> 00:33:22,565
ESSE É O PONTO.
CONCORDO COM VOCÊ, SR. HOWELL.

760
00:33:22,609 --> 00:33:24,785
ENTÃO, VOCÊ VÊ
COMO FUNCIONA.

761
00:33:24,828 --> 00:33:26,743
BEM, NÃO É
O QUE EU ESPERAVA.

762
00:33:26,787 --> 00:33:29,877
POSSO ESCLARECER
ALGUMA COISA PARA VOCÊ?

763
00:33:29,920 --> 00:33:31,705
BEM, ELA SE ESCONDEU,
VOCÊ A ENCONTROU,

764
00:33:31,748 --> 00:33:33,750
MAS ELA NUNCA
TENTEI TIRAR,

765
00:33:33,794 --> 00:33:36,449
E ELA NUNCA FOI
A MAIS DE UM QUARTEIRÃO DE DISTÂNCIA.

766
00:33:36,492 --> 00:33:39,147
O QUE VOCÊ NÃO GOSTA?
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE NÃO ME ESCONDI BEM O SUFICIENTE?

767
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
ONDE ESTÁ O OUTRO MENINO? RAYOLA, POR FAVOR.
VOCÊ SE ESCONDEU BEM.

768
00:33:41,019 --> 00:33:43,369
POR QUE NÃO? ELE NÃO VAI APARECER.

769
00:33:43,412 --> 00:33:44,326
APENAS CONFIE EM MIM,
ELE NÃO É.

770
00:33:44,370 --> 00:33:45,371
BEM, OBRIGADO
MUITO.

771
00:33:45,414 --> 00:33:46,372
Sim, bem, obrigado.

772
00:33:46,415 --> 00:33:47,590
ENTRAREMOS EM CONTATO.

773
00:33:47,634 --> 00:33:48,809
TUDO BEM.
MUITO OBRIGADO.

774
00:33:48,852 --> 00:33:51,072
VOCÊ SABE O QUE?
ESPERE UM SEGUNDO.

775
00:33:55,163 --> 00:33:56,077
OLHA ESSE PONTO.

776
00:33:56,121 --> 00:33:58,079
ESSE PONTO É DEE.

777
00:33:58,123 --> 00:33:59,689
ESTAMOS RASTREANDO ELE
AGORA, AO VIVO,

778
00:33:59,733 --> 00:34:01,778
MESMO DÁ SUA VELOCIDADE.
9 MILHAS POR HORA.

779
00:34:01,822 --> 00:34:03,041
ELE DEVE SER
EM SUA BICICLETA.

780
00:34:03,084 --> 00:34:04,694
AGORA, ISSO É
VAI SER UMA DEMONSTRAÇÃO MELHOR

781
00:34:04,738 --> 00:34:06,783
DO QUE QUALQUER UM DE NÓS
TINHA IMAGINADO.

782
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
POSSO TER ISSO?

783
00:34:08,698 --> 00:34:09,960
VAMOS
ENCONTRE ESTE CRIANÇA.

784
00:34:11,049 --> 00:34:12,833
TUDO BEM.

785
00:34:12,876 --> 00:34:15,488
VOCÊ SABE A QUE DISTÂNCIA
ELE ESTÁ AGORA?

786
00:34:15,531 --> 00:34:16,576
PELO MENOS 5 MILHAS.

787
00:34:16,619 --> 00:34:18,534
NÃO, EU VOU CONDUZIR.VEM COMIGO?

788
00:34:31,895 --> 00:34:33,636
POR QUE PARAMOS?

789
00:34:33,680 --> 00:34:36,639
ELE ESTAVA AQUI.
O PONTO PAROU AQUI.

790
00:34:36,683 --> 00:34:38,728
SIM, DEE
VEM AQUI ÀS VEZES.

791
00:34:43,342 --> 00:34:44,734
ESTÁ SE MOVENDO DE NOVO.

792
00:34:44,778 --> 00:34:46,736
AH, NÓS SÓ
Senti falta dele.

793
00:34:48,651 --> 00:34:51,219
BEM, AGORA ELE ESTÁ SE MUDANDO...

794
00:34:51,263 --> 00:34:52,786
38 MILHAS POR HORA.

795
00:34:52,829 --> 00:34:53,874
ENTÃO É UM CARRO.

796
00:34:53,917 --> 00:34:55,484
CARRO DE QUEM?

797
00:34:55,528 --> 00:34:58,618
É meio divertido,
NÃO É? VAMOS.

798
00:35:29,823 --> 00:35:32,652
OK, ELE DEVERIA SER
POR AQUI EM ALGUM LUGAR.

799
00:35:32,695 --> 00:35:34,219
ESTE LUGAR
ESTÁ DESERTO, ROB.

800
00:35:34,262 --> 00:35:35,785
ELE SE LIVROU
DA COISA DE ALGUMA FORMA.

801
00:35:35,829 --> 00:35:38,179
NÃO, NÃO, EU SEI
ESTA TECNOLOGIA. NÃO SAI.

802
00:35:38,223 --> 00:35:39,659
ACREDITE EM MIM,
O DISPOSITIVO FUNCIONA.

803
00:35:39,702 --> 00:35:40,964
TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ RECEBENDO UM SINAL?

804
00:35:41,008 --> 00:35:42,183
SIM, ESTOU
OBTENDO UM SINAL.

805
00:35:42,227 --> 00:35:43,576
É SÓ, VOCÊ SABE,
DE VEZ EM QUANDO--

806
00:35:43,619 --> 00:35:45,665
E ISSO É
UM PROTÓTIPO.

807
00:35:45,708 --> 00:35:47,406
VOCÊ SABE,
ESSAS LINHAS DE ENERGIA PODEM SER UM PROBLEMA.

808
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
OK, ONDE ELE ESTÁ?

809
00:35:48,885 --> 00:35:50,496
ELE ESTÁ PERTO.
TENHO CERTEZA DISSO.

810
00:35:50,539 --> 00:35:52,019
BEM,
Eu não o vejo, Rob.

811
00:35:52,062 --> 00:35:54,413
TALVEZ NO EDIFÍCIO?

812
00:35:54,456 --> 00:35:57,807
POR QUE DEE
VEM AQUI?

813
00:35:57,851 --> 00:35:58,982
DEE É UM MIÚDO AVENTUREIRO.

814
00:35:59,026 --> 00:36:00,636
ESTOU PREOCUPADO.

815
00:36:00,680 --> 00:36:03,161
ELE NÃO ESTÁ AQUI.

816
00:36:28,621 --> 00:36:31,058
VOCÊ SABE, O PEQUENO
A COISA DA SETA CONTINUA SE MOVENDO PARA TRÁS E PARA TRÁS.

817
00:36:31,101 --> 00:36:31,841
NÃO, EU SEI.

818
00:36:35,584 --> 00:36:37,934
TODOS SEJAM FRESCOS
POR UM MINUTO, tudo bem?

819
00:36:37,978 --> 00:36:38,935
ELE ESTÁ POR VOLTA
AQUI EM ALGUM LUGAR.

820
00:36:38,979 --> 00:36:40,023
EU VOU
MATE ESSE CARA.

821
00:37:16,451 --> 00:37:17,887
AQUI, BEBA ISSO.

822
00:37:17,931 --> 00:37:19,106
EU NÃO
QUERO QUALQUER COISA.

823
00:37:19,149 --> 00:37:20,455
É SÓ ÁGUA.
VOCÊ DEVE BEBER.

824
00:37:20,499 --> 00:37:21,761
EU NÃO QUERO, NICK.

825
00:37:28,289 --> 00:37:29,943
VOCÊ PRECISA DE UMA PASSEIA?

826
00:37:31,423 --> 00:37:33,816
NÃO, ESTOU BEM.

827
00:37:33,860 --> 00:37:35,514
TENHO QUE FALAR
À POLÍCIA.

828
00:37:40,780 --> 00:37:43,391
Ei, uh,
SÓ PARA VOCÊ SABER,

829
00:37:43,435 --> 00:37:45,480
EU JÁ FALEI
PARA OS DETETIVES.

830
00:37:45,524 --> 00:37:47,047
OK.

831
00:37:47,090 --> 00:37:48,440
HOJE À NOITE VOU DÁ-LOS
UMA IMPRESSÃO

832
00:37:48,483 --> 00:37:51,138
DE TODA PARTE A VÍTIMA
FOI NO SEU ÚLTIMO DIA,

833
00:37:51,181 --> 00:37:53,314
VOCÊ SABE,
DOS REGISTROS DO SITE.

834
00:37:53,358 --> 00:37:56,274
NA VERDADE, OS CARAS DO HOMICÍDIO
ACHO QUE ISSO PODE REALMENTE AJUDAR.

835
00:37:56,317 --> 00:37:59,277
ELES ESTÃO MUITO ANIMADOS.

836
00:37:59,320 --> 00:38:01,496
É BASICAMENTE
APOIO DA POLÍCIA.

837
00:38:01,540 --> 00:38:02,497
TUDO BEM.

838
00:38:02,541 --> 00:38:04,325
SAÍMOS AQUI?

839
00:38:04,369 --> 00:38:06,196
SIM.
E LULU?

840
00:38:06,240 --> 00:38:07,807
ELA PRECISA FALAR
À POLÍCIA.

841
00:38:26,782 --> 00:38:30,960
VOCÊ, hum,
VOCÊ CONHECE ESSE GAROTO? DEE?

842
00:38:31,004 --> 00:38:33,354
Sim, mais ou menos.

843
00:38:35,400 --> 00:38:37,880
BEM,
LULU ESTAVA MUITO chateada.

844
00:38:40,100 --> 00:38:42,363
ELA TEM
ALGUÉM PARA ESTAR?

845
00:38:42,407 --> 00:38:43,364
SUA MÃE.

846
00:38:43,408 --> 00:38:45,845
BOM.

847
00:38:47,890 --> 00:38:52,112
NICHOLAS, HUM, ROB ME DISSE

848
00:38:52,155 --> 00:38:55,115
O QUE REALMENTE ACONTECEU
PARA VOCÊ EM NOVA IORQUE.

849
00:38:55,158 --> 00:38:57,987
AH, ELE FEZ, ELE?

850
00:38:58,031 --> 00:39:00,773
SIM.

851
00:39:03,341 --> 00:39:05,255
VOCÊ PODERIA TER MORRIDO, FILHO.

852
00:39:05,299 --> 00:39:07,083
QUAL HISTÓRIA
ELE TE DISSE?

853
00:39:09,999 --> 00:39:12,350
ELE ME DISSE
VOCÊ SAIU DA E.R.,

854
00:39:12,393 --> 00:39:15,440
NA NEVE,
SEM CAMISA, LOUCO POR DROGAS.

855
00:39:18,356 --> 00:39:22,142
NÃO POSSO IMAGINAR ISSO.

856
00:39:22,185 --> 00:39:24,492
ISSO É PORQUE
NÃO ACONTECEU.

857
00:39:24,536 --> 00:39:25,754
TIVE UM PEQUENO PROBLEMA

858
00:39:25,798 --> 00:39:27,060
E eu perguntei a ele
PARA LIGAR PARA VOCÊ.

859
00:39:30,977 --> 00:39:32,718
AGORA, EU TENHO
UMA REUNIÃO ANTECIPADA,

860
00:39:32,761 --> 00:39:35,198
NÓS TAMBÉM PODEMOS
SAIR DAQUI?

861
00:39:35,242 --> 00:39:36,330
SIM.

862
00:39:36,374 --> 00:39:38,593
Ah, senhorita? VERIFICAR.

863
00:39:38,637 --> 00:39:40,116
EU VOU PEGAR. CONSEGUI.

864
00:39:40,160 --> 00:39:41,857
OBRIGADO. LÁ VAI.

865
00:39:48,734 --> 00:39:52,302
James,
Preciso que você leve o caso de DONNA JACKS.

866
00:39:52,346 --> 00:39:54,130
LULU TEM
MUITO NO SEU PRATO.

867
00:39:54,174 --> 00:39:56,132
OK.

868
00:39:56,176 --> 00:39:58,091
DESCULPE POR DEE, ALVIN.

869
00:39:58,134 --> 00:39:59,048
OBRIGADO.

870
00:40:05,054 --> 00:40:05,968
LULU?

871
00:40:07,405 --> 00:40:08,884
ELES SABEM
ALGUMA COISA?

872
00:40:11,670 --> 00:40:15,369
SIM. UH,
UM CARA CONFESSOU.

873
00:40:16,805 --> 00:40:17,937
QUEM FOI?

874
00:40:19,504 --> 00:40:22,245
TRAFICANTE DE DROGAS.

875
00:40:22,289 --> 00:40:25,945
DISSE QUE, UH, DEE ERA
ENTREGUE DROGAS PARA ELE.

876
00:40:27,729 --> 00:40:29,905
EU VEJO.

877
00:40:37,391 --> 00:40:39,349
ALVINO.

878
00:40:42,831 --> 00:40:44,920
EU CONHECI O CARA
ISSO FEZ ISSO.

879
00:40:47,749 --> 00:40:50,273
SEU NOME É
HARRIS DINGHAM.

880
00:40:50,317 --> 00:40:51,449
OH?

881
00:40:54,060 --> 00:40:56,584
NO OUTRO DIA
QUANDO EU PROCURAVA DEE

882
00:40:56,628 --> 00:40:58,020
COM O KIDFINDER.

883
00:40:58,064 --> 00:40:59,761
SIM?

884
00:40:59,805 --> 00:41:02,024
EU FUI
PARA SEU APARTAMENTO.

885
00:41:03,591 --> 00:41:06,681
QUERO DIZER, DEVO
O FIZERAM PENSAR QUE DEE ERA...

886
00:41:06,725 --> 00:41:07,987
FALANDO
À POLÍCIA.

887
00:41:08,030 --> 00:41:11,512
NÃO, LULU--LULU.

888
00:41:11,556 --> 00:41:13,775
NÃO É SUA CULPA.

889
00:41:13,819 --> 00:41:18,432
UMA CRIANÇA COMO DEE, COM
TUDO QUE ELE GOSTAVA...

890
00:41:18,476 --> 00:41:22,828
HÁ MUITAS RAZÕES
ISSO PODERIA TER ACONTECIDO.

891
00:41:22,871 --> 00:41:25,831
ELE TINHA QUE PENSAR
ESSE DEE FALOU.

892
00:41:34,100 --> 00:41:35,231
UH, NICK...

893
00:41:41,586 --> 00:41:44,110
VOCÊ NÃO PRECISA FICAR
SE VOCÊ NÃO QUER.

894
00:41:46,286 --> 00:41:47,635
EU POSSO FICAR.

895
00:41:47,679 --> 00:41:49,419
SOMOS BONITO
BEM COBERTO.

896
00:42:06,132 --> 00:42:08,395
Nick, ei,
ESTAMOS ESPERANDO POR VOCÊ.

897
00:42:08,438 --> 00:42:10,745
ÓTIMO. VAMOS.

898
00:42:10,789 --> 00:42:12,573
NICK ESTÁ AQUI.
PODEMOS COMEÇAR.

899
00:42:15,489 --> 00:42:16,446
NICK.

900
00:42:18,274 --> 00:42:20,363
NICK, NICK!

901
00:42:20,407 --> 00:42:23,105
NICK, O DETETIVE
VAI NO REGISTRO

902
00:42:23,149 --> 00:42:25,107
DIZENDO QUE AJUDAMOS
RESOLVA ISSO. OK.

903
00:42:25,151 --> 00:42:26,108
BEM, ESSE É O
APROVAÇÃO QUE PRECISAMOS.

904
00:42:26,152 --> 00:42:26,848
ISSO NOS COLOCA
ALÉM DO TOPO.

905
00:42:26,892 --> 00:42:28,154
ESTAMOS ROLANDO.

906
00:42:28,197 --> 00:42:29,590
OS INVESTIDORES OFERECIDOS
OS 5 MILHÕES COMPLETOS,

907
00:42:29,634 --> 00:42:31,592
E nós os pegamos
BAIXO PARA 15%.

908
00:42:31,636 --> 00:42:34,508
EU QUERO
FECHE ESTE NEGÓCIO AGORA.

909
00:42:34,552 --> 00:42:35,204
HOJE?

910
00:42:37,903 --> 00:42:40,601
Eu - eu sei
COMO ISSO PARECE TERRÍVEL.

911
00:42:40,645 --> 00:42:44,300
ACREDITE EM MIM,
A MORTE DESSE MENINO PESA MUITO PARA MIM.

912
00:42:44,344 --> 00:42:47,608
MAS A QUESTÃO É, SEU ASSASSINATO
NÃO TERIA SIDO RESOLVIDO SEM KIDFINDER,

913
00:42:47,652 --> 00:42:49,131
E HÁ UM NEGÓCIO NA MESA.
DIGO QUE FECHEMOS.

914
00:42:49,175 --> 00:42:51,307
REALMENTE?

915
00:42:51,351 --> 00:42:55,311
"EUA HOJE,"
"THE NEW YORK TIMES", "WALL STREET JOURNAL".

916
00:42:55,355 --> 00:42:58,097
FALEI COM TODOS,
E “OPRAH”.

917
00:42:58,140 --> 00:42:59,141
VAI ESTAR EM "OPRAH".

918
00:42:59,185 --> 00:43:01,100
ISSO É DINHEIRO.
ISSO É ALAVANCA!

919
00:43:01,143 --> 00:43:03,102
NÃO PODEMOS ADIAR
ALGUNS DIAS?

920
00:43:03,145 --> 00:43:05,278
NÃO! EU NÃO SOU
ME FAZENDO CLARO?

921
00:43:05,321 --> 00:43:06,801
QUERO FECHAR HOJE.

922
00:43:06,845 --> 00:43:10,588
ROB, ACHO QUE VOCÊ PODE
ESTEJA UM POUCO TRABALHADO AGORA--

923
00:43:10,631 --> 00:43:13,591
POR FAVOR NÃO
CONDESCENDA COMIGO.

924
00:43:17,856 --> 00:43:19,597
AGORA EU VOU LÁ,

925
00:43:19,640 --> 00:43:22,469
E EU VOU MARTELAR ISSO
OFERTA COM HOWELL E WICKWIRE.

926
00:43:22,512 --> 00:43:24,297
VOCÊ PODE VIR COMIGO

927
00:43:24,340 --> 00:43:26,299
OU ENCONTREI UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO
QUEM VAI.

928
00:43:39,791 --> 00:43:42,271
BEM...

929
00:43:43,925 --> 00:43:47,146
A PEQUENA PRISS VAI
FAÇA-NOS TODOS RICOS.

930
00:43:53,631 --> 00:43:54,588
BOM DIA.

931
00:43:54,632 --> 00:43:55,981
BOM DIA.

932
00:43:56,024 --> 00:43:58,940
ACHO QUE TODOS TEM
UMA CÓPIA DA FOLHA DE TERMOS.

933
00:43:58,984 --> 00:44:00,942
ACHO QUE DEVEMOS COMEÇAR...